Hijos de la Stasi (Dítě Stasi - španělské vydání)

Recenze čtenářů

Kniha je obecně kladně hodnocena pro poutavý příběh a zajímavou zápletku na pozadí východního Německa. Překlad je však kritizován za používání nevhodných místních výrazů, které snižují autentičnost příběhu.

Poutavý a zábavný příběh, dobře napsané, dobře vykreslené postavy, udržuje zájem po celou dobu, intrikující prostředí východního Německa, vřele doporučuji fanouškům špionážních příběhů.

Kritika překladu za zařazení nevhodných místních idiomů, které podrývají autentičnost prostředí, pro některé čtenáře méně zajímavé, než očekávali.

(na základě 12 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Hijos de la Stasi (Stasi Child - Spanish Edition)

Obsah knihy:

Vítěz ceny CWA Historical Dagger Award 2016, nejprestižnějšího ocenění za historickou kriminální literaturu v anglosaské sekci Times Crime Book of the Month.

Když je detektiv Karin Mllerová povolána k vyšetřování smrti dospívající dívky na úpatí Zdi, při pohledu na tělo si uvědomí, že nejde jen o další úmrtí: dívka Hua, ano, ale ze Západu.

Mllerová patří k lidové policii, jejíž pravomoci jsou de facto omezeny všemocnou Stasi. Na jedné straně ji žádají, aby zjistila dívčinu totožnost, ale ujišťují ji, že případ je uzavřen, a důrazně ji nabádají, aby se na nic neptala.

Důkazy nesedí a Mller brzy pochopí, že místo činu je zinscenované. Zvídavé mysli však v režimech, jako je NDR, nemají dobrou pověst a Mller netuší, že stopa, po níž se vydává, ji zavede na cestu plnou nebezpečí, která ovlivní i její osobní život...