Hermetika 1. díl Úvod, texty a překlad: Starověké řecké a latinské spisy, které obsahují náboženské nebo filozofické nauky, připisují

Recenze čtenářů

Recenze na „Hermetiku“ vyzdvihují její pronikavé překlady a nadčasovou moudrost, ale zároveň vzbuzují obavy ohledně integrity těchto překladů. Čtenáři oceňují filozofickou hloubku a historický význam obsahu a zároveň kritizují redakci Waltera Scotta a údajné zkreslení původních textů.

⬤ Zasvěcený úvod, který vysvětluje volbu překladu.
⬤ Nadčasová moudrost a filozofická hloubka obsahu.
⬤ Poutavý překlad, který vystihuje podstatu původních textů.
⬤ Vhodné pro rozšíření intelektuálních obzorů a pochopení antického myšlení.

⬤ Obavy o přesnost a autenticitu Scottova překladu, tvrzení o významných změnách původních textů.
⬤ Upozorňuje se na předpojatost editora, která může zkreslovat podstatu hermetické filozofie.
⬤ Pro některé je obsah náročný a nesrozumitelný bez znalosti některých filozofických pojmů.

(na základě 14 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Hermetica Volume 1 Introduction, Texts, and Translation: The Ancient Greek and Latin Writings Which Contain Religious or Philosophic Teachings Ascribe

Obsah knihy:

Toto klasické čtyřsvazkové dílo, které poprvé vyšlo v roce 1924, obsahuje různé řecké a latinské spisy náboženských a filozofických nauk připisovaných Hermovi Trismegistovi s rozsáhlými poznámkami, komentáři a dodatky Waltera Scotta. Uvádí se, že tato učení jsou záznamy soukromých, důvěrných rozhovorů mezi učitelem a jedním nebo dvěma jeho žáky.

Děj se odehrával v Egyptě v době římského císařství mezi lidmi, kteří získali určité vzdělání v řecké filozofii, zejména v platonismu té doby, ale nespokojili se s pouhým přijímáním a opakováním vybroušených dogmat ortodoxních filozofických škol a snažili se na základě platónského učení vybudovat filozofické náboženství, které by lépe uspokojovalo jejich potřeby. Jsou zde zahrnuty libelli Corpus Hermeticum, Asklépius, hermetické výňatky ze Stobaeova Anthologia a další fragmenty.

Celý text je vyhotoven v řeckém nebo latinském originále, na předních stranách je uveden anglický překlad. Svazky II, III a IV Hermetiky, které obsahují Scottovy poznámky k dílu, jeho komentář a testimonia, rozsáhlé dodatky a indexy, vydává rovněž nakladatelství Shambhala.