Haiku Yosy Busona

Recenze čtenářů

Kniha nabízí ucelenou sbírku haiku Yosy Busona, která obsahuje více než 300 básní s originálními texty i anglickými překlady. Formát a výběr překladů však vyvolal u čtenářů kritiku.

Obsahuje více než 300 haiku v angličtině s verzemi v romadži i kandži; kompletní sbírku Busonových básní je obtížné sehnat a je za rozumnou cenu.

Formát využívá pro každé haiku celou stránku, což působí neekonomicky; překlady jsou omezeny na sedmnáct slabik, což vede k neobratným frázím, které nemusí dobře rezonovat s anglickými čtenáři.

(na základě 2 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Haiku of Yosa Buson

Obsah knihy:

Buson se narodil ve vesnici Kema v provincii Settsu (dnešní Ósaka). Přibližně ve dvaceti letech se přestěhoval do Eda (dnešní Tokio) a učil se poezii pod vedením mistra haikai Hayano Hajina.

Po Hajinově smrti a po vzoru svého idolu Matsuo Bashōa Buson procestoval divočinu severního Honšú, která byla inspirací pro Bashōův slavný cestopis Oku no Hosomichi (Úzká cesta do vnitrozemí). Své zápisky z cesty publikoval v roce 1744 a poprvé tak publikoval pod jménem Buson. Po cestách po různých částech Japonska, včetně Tanga a Sanuki, se Buson usadil ve městě Kjóto.

Ve věku 45 let se oženil a měl jednu dceru Kuno. Od té doby zůstal v Kjótu, psal a vyučoval poezii na škole Sumiya.

Buson zemřel ve věku 68 let a byl pohřben v Konpuku-dži v Kjótu. Tento nový překlad Busonových veršů bude velmi zajímavý pro všechny, kdo obdivují haiku, a zejména dílo „Velké čtyřky“ - Bašóa, Issy, Šikiho a Busona.