Giuseppe Ungaretti: Vybrané básně

Recenze čtenářů

Recenze vyzdvihují krásu a emocionální hloubku Ungarettiho poezie a upozorňují na jeho zajímavé životní zkušenosti, které obohacují jeho dílo. Čtenáři oceňují dvojjazyčné vydání pro jeho přístupnost a kvalitu překladů, i když názory na účinnost jednotlivých překladatelů se různí.

Poezie je popisována jako krásná, sugestivní a dojemná, mnozí považují Ungarettiho úvahy o životě, smrti a ztrátě za silné. Dvojjazyčné vydání umožňuje čtenářům ocenit italský originál i anglický překlad. Kniha je dobře zabalena a má příznivou cenu a komentář nabízí cenné poznatky o Ungarettiho poetice a životě.

Některé recenze zmiňují omezení Frisardiho překladu a označují jej za dřevní a příliš doslovný ve srovnání s dřívějšími překlady Mandelbauma a Jonese, které jsou považovány za sugestivnější. Objevují se také připomínky k obálce knihy, která se některým zdá nepřitažlivá.

(na základě 6 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Giuseppe Ungaretti: Selected Poems

Obsah knihy:

Nový významný překlad jednoho z největších moderních italských básníků

Giuseppe Ungaretti (1888-1970) byl průkopníkem modernistického hnutí v italské poezii a je všeobecně považován za jednoho z předních italských básníků dvacátého století. Jeho verše jsou proslulé a oblíbené pro svůj silný vhled a emoce a pro svou vytříbenou hudbu. Na rozdíl od mnoha svých vrstevníků však Ungaretti nebyl anglickým čtenářům nikdy dostatečně představen. Tento rozsáhlý dvojjazyčný výbor, který s velkým citem a věrností přeložil Andrew Frisardi, zachycuje Ungarettiho ve všech jeho fázích: od raných básní, které vznikaly v zákopech severní Itálie během první světové války, přes jemně propracovanou erotickou a náboženskou poezii jeho druhého období, niterné, elegické verše z let po smrti syna a okupaci Říma během druhé světové války až po milostné básně básníkova stáří.

Frisardiho podrobný úvod popisuje svět, v němž se Ungarettiho dílo utvářelo a působilo. Vedle básníkových vlastních poznámek osvětluje básníkův život a tvorbu také autobiografický doslov "Ungaretti o Ungarettim". Předkládáme vám přesvědčivou, přínosnou a ucelenou verzi díla jednoho z největších moderních evropských básníků.