Extrakce kamene šílenství: Básně 1962-1972

Recenze čtenářů

Recenze vyzdvihují poezii Alejandry Pizarnikové jako silnou, sugestivní a technicky zručnou a oceňují její schopnost vyjádřit hluboké emoce a složitá témata. Mnozí čtenáři oceňují dvojjazyčné vydání, které umožňuje přístup jak k anglickým překladům, tak k původnímu španělskému textu. Někteří recenzenti však upozorňují na omezení, jako je absence úvodu, kontextu a poznámek, které by pomohly k hlubšímu pochopení jejího díla.

⬤ Pizarnikova poezie je popisována jako brilantní, živá a emocionálně silná.
⬤ Dvojjazyčné vydání oceňují čtenáři, kteří dokáží ocenit jak španělský originál, tak překlad.
⬤ Překlady Yvette Siegertové jsou chváleny za věrnost a vystižení podstaty původních básní.
⬤ Design knihy je označován za vizuálně přitažlivý.
⬤ Pizarnikova tvorba je významná v současných diskusích o tématech, jako je trauma, gender a identita.

⬤ Častou výtkou je absence úvodu a kontextuálních informací o Pizarnikové, protože to činí její dílo méně přístupné novým čtenářům.
⬤ Některé básně mohou působit nesouvisle nebo vyžadují pečlivé zvážení, abyste jim plně porozuměli.
⬤ Existují drobné výhrady k přesnosti některých překladů, ačkoli celková emocionální integrita je zachována.

(na základě 8 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Extracting the Stone of Madness: Poems 1962 - 1972

Obsah knihy:

Alejandra Pizarniková, kterou si vážili například Octavio Paz a Roberto Bolano, je v USA stále skrytým pokladem: Básně z let 1962-1972 zahrnují celou její tvorbu od středního až po pozdní období a také výběr z posmrtně vydaných veršů.

Pizarniková, posedlá tématy samoty, dětství, šílenství a smrti, zkoumala proměnlivé valéry sebe sama a hranici mezi řečí a mlčením. Podle jejích vlastních slov ji přitahovalo "Baudelairovo utrpení, Nervalova sebevražda, Rimbaudovo předčasné mlčení, Lautreamontova tajemná a prchavá přítomnost, stejně jako nebývalá intenzita Artaudova fyzického a morálního utrpení.

".