Erasmus o literatuře: Jeho Ratio neboli „systém“ z let 1518/1519

Původní název:

Erasmus on Literature: His Ratio or 'System' of 1518/1519

Obsah knihy:

Žádné z děl zařazených do Erasmových "Literárních a pedagogických spisů" ve Sebraných spisech Erasma nezachycuje jeho nejodvážnější úvahy o tom, jak texty znamenají - a tím vytvářejí nebo přetvářejí - světy myšlení, cítění a jednání. Nejblíže k tomu má spis Ratio verae theologiae ("Systém pravé teologie"), který byl nejprve vydán samostatně v letech 1518 a 1519 a poté se objevil v úvodech k Novému zákonu v Erasmově (revidovaném) vydání z roku 1519.

Tento příruční RATIO neboli souhrnný "systém" radil, jak interpretovat složité texty a na jejich základě vytvářet přesvědčivé argumenty. Jeho poučky se vztahovaly na kanonické Písmo jako zdroj a na každodenní křesťanskou teologii jako cílový diskurz. Rozvíjely se v reakci na zvláštní obtíže a podněty biblického textu v latině a řečtině, v rámci, který poskytovala klasická gramatika a rétorika, přizpůsobené příkladům církevních otců jako příkladných vykladačů Bible.

Na každém kroku Ratio odhaluje instinkty a intuice výjimečného teoretika a praktika poznávacího, sociálního a politického umění psaného jazyka. Toto studentské vydání, první svého druhu v jakémkoli jazyce, vychází z překladu a poznámek Roberta D.

Sidera v edici Collected Works of Erasmus Volume 41. Je koncipováno tak, aby usnadnilo odhad dlouhodobé hodnoty tohoto konkrétního díla i Erasmových prací obecněji a umožnilo multidisciplinární pochopení života lidí jako bytostí užívajících symboly ve světech budovaných částečně texty.