Hodnocení:
Egilova sága představuje život Egila Skallagrimssona, nekonvenčního vikingského hrdiny, který je známý svou poezií stejně jako svými násilnými činy. Vyprávění zahrnuje několik generací a ukazuje vikingská dobrodružství a složitost středověké islandské společnosti. Ačkoli je sága dobře hodnocena pro své drsné líčení života Vikingů, názory na překlad se značně liší, což ovlivňuje čtenářské zážitky.
Klady:⬤ Bohaté vylíčení vikingské kultury a společnosti, které poskytuje zasvěcený pohled na život a myšlení středověkých Islanďanů.
⬤ Egil je sympatická postava, ztělesňující lidské ctnosti i chyby, které rezonují s moderními čtenáři.
⬤ Sága obsahuje napínavá dobrodružství, historické souvislosti a významnou roli poezie v životě Vikingů.
⬤ Některé překlady, jako například překlad Christine Fellové, se vyznačují čtivostí a informativností, užitečnými poznámkami a rejstříky.
⬤ Několik překladů je kritizováno za to, že postrádají kouzlo a vkus originálu a zobrazují sterilní verzi ságy.
⬤ Próza může být náročná na čtení, v některých verzích je styl vyprávění těžkopádný.
⬤ Některým čtenářům může vadit násilná tematika ságy a zobrazování brutality, protože hrdina se dopouští psychotického chování, které odráží společenské normy své doby.
(na základě 34 hodnocení čtenářů)
Egil's Saga
Sága o Egilovi vypráví o dlouhém a krutém životě válečného básníka a zemědělce Egila Skallagrimssona z 10. století: morálně nejednoznačné postavy, která byla zároveň autorem složitě krásné poezie i fyzickou groteskou schopnou ohromující brutality.
Sága líčí Egilův vývoj od mladické divokosti ke zralé moudrosti, když se snaží pomstít vyhnání svého otce z Norska, bránit svou čest před norským králem Erikem Bloodaxe a bojovat na straně anglického krále Athelstana v jeho bojích proti Skotsku. Sága o Egilovi, která zkoumá tak různorodé otázky, jako je otázka věrnosti, síla poezie a vztah dvou bratrů, kteří milují stejnou ženu, je fascinujícím obrazem hluboce lidského charakteru. Již více než sedmdesát let je nakladatelství Penguin předním vydavatelem klasické literatury v anglicky mluvícím světě.
S více než 1 700 tituly představuje Penguin Classics globální knižní regál nejlepších děl napříč historií a napříč žánry a obory. Čtenáři této řadě důvěřují, že jim poskytne autoritativní texty obohacené o úvody a poznámky významných vědců a současných autorů, jakož i aktuální překlady oceňovaných překladatelů.
