Efekt Bonjour - Tajné kódy francouzské konverzace odhaleny

Recenze čtenářů

Kniha přináší zasvěcený a často humorný pohled na francouzskou kulturu a komunikaci. Kniha je napsána francouzsky mluvícími Kanaďany a jejím cílem je překlenout propast mezi severoamerickým a francouzským pohledem na věc a nabídnout tipy a porozumění těm, kteří se chystají Francouze navštívit nebo s nimi komunikovat. Zatímco mnozí čtenáři chválí její hloubku a přístupnost, někteří ji kritizují za přílišné zaměření na určitou společenskou třídu a opakující se obsah.

Kniha je dobře propracovaná a informativní a nabízí cenné poznatky o francouzské kultuře, jazykových zvyklostech a společenské etiketě. Je užitečná zejména pro cestovatele do Francie nebo pro každého, kdo se zajímá o pochopení francouzského komunikačního stylu. Pro mnoho čtenářů je zábavná a poutavá, s potenciálem pro opakované čtení a opakovaný požitek.

Někteří recenzenti poznamenali, že se kniha může opakovat, zejména pokud se čte postupně, a že se zdá být zaměřena především na zkušenosti francouzské vyšší střední třídy, nikoli na širší demografickou skupinu. Několik z nich navíc považovalo autorovy názory za zastaralé nebo příliš zobecněné, což nemusí odrážet zkušenosti všech návštěvníků nebo obyvatel.

(na základě 168 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Bonjour Effect - The Secret Codes of French Conversation Revealed

Obsah knihy:

„Psaní je stejně lehké jako věcné, a pokud to zní jako protimluv, odkázal bych vás na suflé. The New York Times.

Proč Francouzi rádi mluví o úpadku Francie? Proč naťuknutí takového tématu, jako jsou peníze, ukončí veškerou diskusi? Proč se Francouzi tak rozčilují při debatách o přednostech a kvalitách vlastního jazyka? Julie Barlowová a Jean- Benoît Nadeau strávili deset let cestováním a životem v Paříži. Přesto se zdálo, že jedna důležitá lekce nikdy nepropadla: jak se s Francouzi pohodlně domluvit, i když mluvíte jejich jazykem.

Na základě setkání s řediteli škol, úředníky na radnicích, starými přáteli a obchodními známými během svého života ve Francii s dcerami-dvojčaty Julie a Jean-Benoît vysvětlují, proč z kulturního a historického hlediska není mluvení s Francouzi o dorozumívání nebo o tom, jak být milý. Jde o to být zajímavý.

Po přečtení knihy Efekt Bonjour se i čtenáři, kteří francouzsky umí jen zběžně, budou moci příště obstát v bistru na levém břehu, na prohlídce vína v Bourdeaux nebo na pláži na Azurovém pobřeží.

„Fascinující a zasvěcené. TLS.