Duchovní verše: První kniha Masnaví-je Ma'naví

Recenze čtenářů

Kniha je oceňována za věrný a přístupný překlad Rúmího Masnaví, který zachycuje duchovní hloubku původního perského textu. Jako významný nedostatek však byly zaznamenány problémy s formátováním verze pro Kindle.

Věrnost perskému originálu, přístupný a jasný překlad, hudební a doslovná kvalita, skvělé pro osobní reflexi i akademické využití, kompaktní velikost na cesty, vystihuje ducha Rúmího učení.

Verze pro Kindle trpí špatným formátováním, které ztěžuje čtení, a název knihy je považován za neúplný a zavádějící.

(na základě 10 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Spiritual Verses: The First Book of the Masnavi-Ye Ma'navi

Obsah knihy:

Duchovní mistrovské dílo perské súfijské tradice v novém brilantním překladu

Nejdelší "mystická" báseň, která kdy byla napsána, Masnavi-ye Ma'navi neboli "duchovní kuplety", je mistrovským dílem perské súfijské tradice. Její autor, Džaláloddín Rúmí, byl básníkem a mystikem nejvyššího stupně, ale především byl duchovním učitelem a jeho Masnaví je žebříkem do duchovního světa, který vede čtenáře ke konečnému cíli súfijské cesty - ke spojení s Bohem.

Překlad Alana Williamse do čistého verše nádherně zprostředkovává poezii původních perských kupletů, zatímco jeho úvod pojednává o tom, jak může moderní čtenář přistupovat k Rúmího spisu.