Recenze čtenářů
Shrnutí:Dojmy z Afriky od Raymonda Roussela jsou jedinečným a surrealistickým dílem francouzské literatury, které vyvolává u čtenářů fascinaci i frustraci. Zatímco nápaditá obraznost a netradiční struktura vyprávění zaujmou, problémy vznikají především kvůli překladu, který ovlivňuje čtenářský zážitek.
Klady:Obraznost a bizarní popisy jsou pozoruhodné a vytvářejí živé mentální obrazy, které čtenáře zaujmou. První polovina je plná bizarních výstupů a nápaditých scénářů, které vyvolávají smích, zatímco druhá polovina představuje souvislé vyprávění se zajímavými povídkami. Příznivci surrealismu či experimentální literatury si v Rousselově nápaditém přístupu přijdou na své.
Zápory:Překladu knihy je vytýkáno, že je špatně provedený, s mnoha chybami, neobratnými formulacemi a nepřehledností. To značně ubírá na požitku z textu. Navíc některé části, zejména ty zatížené odbornou terminologií, mohou být nudné a obtížně srozumitelné.
(na základě 7 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Impressions of Africa
Obsah knihy:
První ze dvou hlavních Rousselových próz, Dojmy z Afriky, není, jak by se mohlo zdát z názvu, běžným cestopisem, ale dobrodružným příběhem sestaveným velmi osobitým způsobem a s neobvyklou časovou posloupností, kdy si čtenář dokonce může vybrat, zda začne první nebo desátou kapitolou.
