Hodnocení:
Dhammapáda od Juana Mascara je krátká, ale hluboká kniha obsahující klíčová buddhistická učení. Mnozí čtenáři oceňují její srozumitelnost a hloubku, přičemž vyzdvihují Mascarovu výstižnou překladatelskou práci, která nachází odezvu jak u začátečníků, tak u zkušených čtenářů buddhismu. Přestože se objevují výtky týkající se úvodu a některých výkladů, celkově se dá říci, že se jedná o nezbytnou četbu pro zájemce o buddhistickou filozofii a spiritualitu.
Klady:⬤ Je stručná a čtivá, takže je přístupná širokému okruhu čtenářů.
⬤ Výstižný a poetický překlad Juana Mascara, který je chválen za vystižení podstaty původního textu.
⬤ Nabízí hlubokou moudrost a vhled do buddhistického učení, které se čtenáři rezonují.
⬤ Cenné jak pro začátečníky, tak pro ty, kdo hledají vnitřní klid nebo duchovní růst.
⬤ Mnozí ji považují za důležitý zdroj pro pochopení morálních přikázání buddhismu.
⬤ Někteří čtenáři považují úvod za nepodstatný a příliš zaměřený na perspektivu new age, nikoli na historické souvislosti.
⬤ Několik kritiků zmiňuje, že překlad postrádá plynulost a je někdy zmatený.
⬤ Obavy ohledně zobrazení žen v textu a kompatibility s moderními názory.
⬤ Chybné interpretace a srovnání s jinými náboženskými texty mohou některým čtenářům narušit porozumění buddhismu.
(na základě 62 hodnocení čtenářů)
The Dhammapada
Dhammapáda, jedno z nejznámějších a nejoblíbenějších děl buddhistické literatury, patří k nejstarším dochovaným buddhistickým spisům a je tradičně považována za autentické učení samotného Buddhy, které vyslovil za svého života a které si jeho následovníci po jeho smrti zapamatovali a předali.
Dhammapáda, sbírka jednoduchých veršů shromážděných v tématech jako "uvědomění", "blázni" a "stáří", je přístupná, poučná a projasňující mysl, v každém verši je poučení, které dává etické rady a připomíná posluchači pomíjivost života. Již více než sedmdesát let je nakladatelství Penguin předním vydavatelem klasické literatury v anglicky mluvícím světě.
S více než 1 700 tituly představuje Penguin Classics globální knižní regál nejlepších děl napříč historií a napříč žánry a obory. Čtenáři této řadě důvěřují, že jim poskytne autoritativní texty obohacené o úvody a poznámky významných vědců a současných autorů, jakož i aktuální překlady oceňovaných překladatelů.
