Dějiny, metafory, bajky: A Hans Blumenberg Reader: Metafory, metafory a příběhy: Hans Blumenberg Reader

Recenze čtenářů

V recenzích se poukazuje na složitost překladu filozofických textů, zejména z němčiny do angličtiny, a zároveň se oceňuje čtivost a kvalita vybraných děl Hanse Blumenberga v této čítance. Názory na úplnost výběru, pokud jde o témata a vynechané překlady, se různí.

Překlad je chválen za idiomatickou angličtinu a srozumitelnost, díky níž jsou Blumenbergovy složité myšlenky přístupnější. Výběr 26 děl pokrývá celou řadu témat, je dobře uspořádán a opatřen užitečnými poznámkami pod čarou a obsáhlým úvodem.

Některé překlady zůstávají rozpačité, což odráží problémy při překládání filozofické prózy. Ve výběru chybí některé pozoruhodné Blumenbergovy výzkumy mytologie a u několika děl nejsou uvedeny původní odkazy, které jsou k dispozici v původních německých vydáních.

(na základě 2 hodnocení čtenářů)

Původní název:

History, Metaphors, Fables: A Hans Blumenberg Reader

Obsah knihy:

Dějiny, metafory a bajky shromažďuje stěžejní díla Hanse Blumenberga a věnuje se například filozofii jazyka, teorii metafor, nekonceptuálnosti, estetice, politice a literární vědě.

Tento přelomový svazek dokládá Blumenbergovu intelektuální šíři a podává přehled o jeho tematickém a stylistickém záběru v průběhu čtyř desetiletí. Blumenbergova raná filosofie techniky se stává hmatatelnou, stejně jako jeho kritika jazykové dokonalosti a pojmového myšlení, jeho teorie dějin jako sukcesivních pojmů skutečnosti", jeho antropologie nebo jeho studie o literatuře.

Dějiny, metafory, bajky umožňuje čtenářům objevit mistra myšlení, jehož roli na německé intelektuální poválečné scéně lze jen stěží přecenit.