Cvičebnice začínajícího překladatele: aneb ABC překladu z francouzštiny do angličtiny, upravené vydání

Původní název:

The Beginning Translator's Workbook: or the ABCs of French to English Translation

Obsah knihy:

Tato cvičebnice kombinuje metodiku a praxi pro použití v kurzech pro začínající překladatele s dobrou znalostí francouzštiny.Lingvistický přístup k problémům překladu se zabývá běžnými a hlavními úskalími, jako je vymezení "překladových jednotek" nebo toho, co tvoří pojem nad rámec pouhých slov, polysémie slov, falešné příbuzné pojmy, strukturální a kulturní překážky doslovného překladu.

V jednotlivých kapitolách nabízí vysvětlení různých strategií, které profesionální překladatelé používají k překonání těchto problémů: překladatelské prostředky známé jako transpozice, modulace, ekvivalence a adaptace. Každou kapitolu uzavírají různá praktická cvičení zaměřená na jeden konkrétní problém.

Druhá část knihy je globální aplikací všech zásad vyučovaných v první části a vede studenta krok za krokem při vlastním překladu vybraných literárních (próza, poezie a divadelní hry) i neliterárních úryvků. Mezi funkce patří: Each problémům v překladu je věnována konkrétní kapitola Each kapitola je zakončena praktickými cvičeními pro daný problém v překladu Models literárního a neliterárního překladu jsou uvedeny jako vodítko pro studenta, o co se má při překladu snažit A seznam bezplatných online zdrojů pro překlad v konkrétních oblastech, jako je obchod, medicína, právo, informatika, věda a technika, slangové a idiomatické výrazy, je uveden na konci knihy A seznam knih o překladatelství Pro toto druhé vydání byla v kapitolách o teorii překladu, které se zabývají různými strategiemi používanými při překladu, uvedena upřesnění, aby byly tyto strategie srozumitelnější. Kromě toho byla přidána další cvičení k procvičení jednotlivých strategií s modelovými příklady, jak tato cvičení provádět před každým cvičením.

V celé knize byla také přidána aktualizace některých obsahů. Byla aktualizována podpora pro vyučující ve formě PDF dokumentu o jednotlivých strategiích překladu, který lze ukázat ve třídě, s dalšími cvičeními, jež lze použít se studenty, a je jim k dispozici, stejně jako klíče ke všem cvičením pro nové vydání po napsání nakladateli na textbooks@rowman.com.