Chvalozpěvy na noc a duchovní písně

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 9 hlasů.

Původní název:

Hymns to the Night and Spiritual Songs

Obsah knihy:

NOVALIS: HYMNY NOCI.

Nové vydání Novalisových Hymnů na noc a duchovních písní v překladu George Macdonalda, s úvodem a poznámkami Carol Applebyové.

Obsahuje německý text.

Novalis (Friedrich von Hardenberg, 1772-1801) je nejmystičtější z německých romantických básníků. Je zároveň nejtypičtějším a nejneobvyklejším z německých romantických autorů, ba ze všech romantických básníků. Jeho nejznámější dílo Hymny na noc vyšlo v roce 1800.

Novalis je svrchovaně idealistický, mnohem více než Johann Wolfgang von Goethe nebo Heinrich Heine. Zemřel mladý, což z něj stejně jako z Percyho Bysshe Shelleyho a Johna Keatse činí jakéhosi hrdinu (nebo mučedníka). Nenapsal toho tolik jako Shelley, ale jeho dílo, stejně jako Keatsovo nebo Arthura Rimbauda, slibovalo mnohé. Pro Michaela Hamburgera je Novalisova poezie téměř zcela idealistická:

Novalisova filozofie tedy není mystická, ale utopická. Proto jeho imaginativní díla téměř zcela postrádají konflikt. Jsou věčnou idylou.

Je pravda, že Novalisovo dílo je svrchovaně idealistické a utopické. Je však také mystické, protože směřuje k neviditelnému, neviditelnému a neznámému a usiluje o dosažení této extatické sféry. Novalis napsal:

Smysl pro poezii má mnoho společného se smyslem pro mystiku. Je to smysl pro zvláštní, osobní, neznámé, tajemné, pro to, co má být odhaleno, nutné-náhodné. Představuje nepředstavitelné. Vidí neviditelné, cítí necítěné atd.... Smysl pro poezii má úzký vztah ke smyslu pro věštění a náboženskému smyslu, ke smyslu pro proroctví vůbec.

Glyn Hughes o Novalisovi poznamenává: "Vždyť je to tak: Hugh Hughes Hughes uvádí: "Trvalý zájem o četbu Novalisových děl spočívá v pocitu kontaktu s myslí vizionářské intenzity a naprostého nasazení. Básnický úspěch spočívá v momentálních záblescích ideální skutečnosti: v tom, co bychom v jiných souvislostech nazvali epifanií. (61)

Překladatel Chvalozpěvů na noc, skotský fantasta George Macdonald (1824-95), mezi své literární přátele řadil Lewise Carrolla a Johna Ruskina. Známá jsou jeho díla Fantastes (1858), Lilith (1895), Bannermanovo chlapectví a Curdieho příběhy pro děti: (1872) a Princezna a skřítek (1882). Macdonaldovy knihy měly významný influent na J. R. R. Tolkiena i C. S. Lewise.

Ilustrováno. S bibliografií a poznámkami. Obsahuje 160 stran. ISBN 9781861713525.

Www.crmoon.com.