Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha Davida Henryho Hwanga „Chinglish“ je dobře zpracovaná hra, která vtipně zkoumá kulturní a jazykové rozdíly a zároveň odhaluje hlubší témata o lidské povaze a komunikaci. Je popisována jako chytrá, dojemná a zábavná a osloví jak běžné čtenáře, tak i ty, kteří mají literární vzdělání.
Klady:Hra je vtipná a pronikavá, vystihuje podstatu kulturního šoku a komunikačních nuancí. Vyznačuje se umným psaním, složitými detaily a vrstevnatými tématy. Čtenáři ji považují za poutavou a nutící k zamyšlení, s efektivním využitím jazyka a humoru. Přítomnost autora ve třídách dodává zážitku hloubku.
Zápory:Někteří čtenáři se potýkali s problémy při čtení a popisovali ho jako občas obtížné. Několik z nich zjistilo, že není taková, jakou ji očekávali, možná kvůli nedostatečné pozornosti věnované formátu (hra). Celkově by někteří mohli považovat její stručnost za nevýhodu, když hledají rozsáhlejší obsah.
(na základě 11 hodnocení čtenářů)
Obsah knihy:
Úžasné... myšlenka je elegantně jednotná, ale Hwang ji dokáže neustále obracet a odhalovat nové dvojznačnosti, absurdity, podvratnosti a paradoxy. -- Chicago Reader.
Hwangovy hry společně mapují vývoj definice toho, co je to být "Američanem".... Jeho umění osvětluje a předjímá náš pokračující národní příběh s citlivostí, jaká nemá v americkém divadle obdoby. --Frank Rich.
Hra Chinglish vychází z autorových osobních zkušeností z Číny za posledních pět let a sleduje amerického obchodníka ze Středozápadu, který se zoufale snaží získat lukrativní kontakt pro svou rodinnou firmu, když cestuje do Číny, aby zjistil, kolika věcem nerozumí. Chinglish, pojmenovaný podle jedinečného a často komického třetího jazyka, který vzniká při pokusech o překlad čínských nápisů do angličtiny, zkoumá problémy podnikání v kultuře, jejíž jazyk - a způsoby komunikace - jsou na hony vzdálené těm našim. Tato prozíravá, aktuální a břitká komedie Davida Henryho Hwanga ("Chicago Tribune"), která měla na podzim 2011 premiéru na Broadwayi, je nejlepším novým dílem od M. Butterfly.
David Henry Hwang je mimo jiné autorem M. Butterfly, oceněné cenou Tony, Žluté tváře, která se dostala do finále Pulitzerovy ceny, Zlatého dítěte, FOB, Rodinných pobožností a knih k muzikálům Aida (spoluautor), Flower Drum Song (revival na Broadwayi 2002) a Tarzan.
