Chatsky & Miser, Miser! Dvě hry Anthonyho Burgesse

Původní název:

Chatsky & Miser, Miser! Two Plays by Anthony Burgess

Obsah knihy:

Anthony Burgess byl energický spisovatel a hudební skladatel, jehož dílo

pro jeviště je široce obdivováno. Ve Dvou hrách se zabývá tématem

Významné památky francouzského a ruského divadla: Lakomec od

Molièra a Čackého od Alexandra Gribojedova.

Lakomče, Lakomče! je odvážným přepracováním Molièrovy klasické komedie o

1668. Lakomec Harpagon hromadí hromadu zlata, které má

zakopal na své zahradě. Když se pokouší prodat svou dceru, přistihne se, že se

krásnou mladou nevěstu a přelstít svou intrikánskou domácnost chytrých

služebnictva, komedie omylů se stupňuje.

Ačkoli původní francouzská hra je napsána v próze, Burgess

předělává ji do směsi veršů a prózy ve stylu svého slavného románu „Křesťanský život“.

Adaptace Cyrana de Bergerac. Tento překlad, objevený v

Autorův archiv, je dílem spisovatele na vrcholu sil,

Znovuobjevení Molièra pro moderní publikum.

Chatsky s podtitulem „Důležité je být hloupý“ je dalším veršovaným dílem

Komedie. Tématem je hrdina intelektuál, který se bouří.

proti samolibé, filistrovské společnosti, v níž se ocitl. První

Gribojedovova hra byla uvedena v roce 1833 a ruské publikum ji tak silně zkrátilo.

cenzurou, že byla sotva rozpoznatelná. Hra je virtuózním prostředkem

Pro mužské herce a zdroj mnoha slavných citátů. Je to

Také notoricky obtížně překládán. V Čatském Burgess předělává

Klasickou ruskou hru v duchu Oscara Wildea. Je to velký svátek

jazyka a invektiv.

Kompletní texty obou her zde vycházejí poprvé.

Dvě hry potvrzují pověst Anthonyho Burgesse jako nadaného spisovatele

pro jeviště a jako překladatele s velkým vtipem a vytříbeností.

MISER, MISER! OBSAZENÍ: MGR: 7 mužů, 3 ženy

CHATSKY CASTING: 9 mužů, 7 žen