Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha „Cestuj, uč se a poznávej své přátele: Je to dvojjazyčný příběh pro děti, který se zabývá tématy přátelství, učení a rozmanitosti. Je napsána v angličtině, čínštině a obsahuje pinyin pro výslovnost, takže je přístupná dětem i rodičům, kteří se chtějí naučit mandarínštinu. Poutavý příběh se točí kolem dvou chlapců, Ethana a Deana, kteří procházejí přátelstvím ve škole s výukou mandarínštiny. Kniha je velmi dobře hodnocena pro své krásné ilustrace a srozumitelné vyprávění. Někteří čtenáři však vyjádřili přání, aby byly věty kratší a usnadnily tak počáteční čtení.
Klady:⬤ Poutavý a příbuzný příběh o přátelství a rozmanitosti.
⬤ Dvojjazyčný formát s angličtinou, mandarínskými znaky a pinyinem napomáhá výuce jazyka.
⬤ Krásné ilustrace, které umocňují zážitek ze čtení.
⬤ Povzbuzuje děti ke čtení v mandarínštině, buduje jejich sebedůvěru a slovní zásobu.
⬤ Osloví rodiče i děti, které nemluví mandarínsky, a stane se tak cenným vzdělávacím zdrojem.
Zápory:⬤ Někteří čtenáři dávají přednost kratším větám, které usnadňují počáteční čtení v mandarínštině.
⬤ Několik recenzentů si přálo více knih v tomto dvojjazyčném formátu pro pokračování výuky jazyka.
(na základě 34 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Travel, Learn and See your Friends 走学看朋友: Adventures in Mandarin Immersion
Obsah knihy:
Příběh o dvou prvňáčcích, kteří navštěvují školu s výukou mandarínské čínštiny, napsaný v angličtině a mandarínštině (zjednodušená čínština a Pin Yin). Dean a Ethan se rychle spřátelí.
Dean je etnický Číňan a jeho důvody, proč se učí mandarínštinu, jsou spíše kulturní. Ethan je Afroameričan a díky své jazykové cestě poznává sám sebe, svou rodinu a svět. TLSee your Friends je ilustrovaná příběhová kniha napsaná v angličtině, zjednodušené čínštině a Pin Yinu.
Tato dvojjazyčná kniha je určena pro studenty, kteří se ponořují do čínštiny, ale mohou ji číst i ti, pro které není čínština rodným jazykem. O autorovi: M: Edna je lékařka anestezioložka a maminka, kterou k napsání dvojjazyčné dětské knihy o čínštině inspirovalo přátelství jejího syna poté, co nastoupil do školy s výukou mandarínské čínštiny. Přestože není rodilou mluvčí mandarínštiny, chtěla svým dětem číst v mandarínštině.
Našla jen omezený výběr knih pro tuto věkovou skupinu. Proto vytvořila tyto příběhy tak, aby obsahovaly angličtinu a mandarínštinu s pin yin, a usnadnila tak čtení na různých úrovních. Její příběhy oslavují přátelství a kulturní rozmanitost.
Když zrovna nepracuje na operačním sále, ráda cestuje se svou rodinou. Mohli jste ji vidět v pořadu SURVIVOR nebo Shark Tank.
