Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha je součástí dvojjazyčné série určené pro děti a studenty jazyků a obsahuje zábavný příběh odehrávající se v Šanghaji, který klade důraz na přátelství, rodinu a kulturní vzdělání. Mnoho čtenářů oceňuje knihu pro její vzdělávací hodnotu a sympatické postavy, objevují se však i kritické připomínky týkající se neobratných čínských frází.
Klady:Kniha je poutavá, naučná a krásně ilustrovaná. Úspěšně seznamuje děti s čínštinou prostřednictvím příbuzných postav a kulturních lekcí. Mohou si ji užít čtenáři všech věkových kategorií, takže je vhodná jak pro děti, tak pro dospělé. Oceňujeme zařazení pinyinu vedle textu v mandarínštině, což z ní činí užitečnou pomůcku pro studenty jazyků. Zachycuje ducha dobrodružství a rozmanitosti a podporuje pozitivní hodnoty týkající se rodiny a přátelství.
Zápory:Kritici poukazují na to, že čínské části textu mohou působit rozpačitě a postrádají přirozený průběh příběhu v rodné čínštině. Někteří mají pocit, že se jedná o přímý překlad z angličtiny, který nemusí účinně zprostředkovat jazykové nuance. Vyskytují se zde také drobné obsahové nepřesnosti, jako například vyobrazení velkého bílého žraloka v kontextu akvária, které může malé studenty zmást.
(na základě 13 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Travel, Learn, and See Shanghai 走学看上海: Adventures in Mandarin Immersion
Obsah knihy:
Cestujte, učte se a poznávejte Šanghaj 走学看上海 : Adventures in Mandarin Immersion je napsána v angličtině a mandarínštině (zjednodušená čínština a Pin Yin). TLSee Šanghaj je příběh dvou spolužáků, kteří navštěvují školu pro ponoření do mandarínské čínštiny.
Dean a Ethan se rychle spřátelí. Dean je etnický Číňan a jeho důvody pro učení se mandarínštině jsou spíše kulturní. Ethan je Afroameričan a díky své jazykové cestě poznává sám sebe, svou rodinu a svět.
TLSee your Friends je ilustrovaná kniha příběhů napsaná v angličtině, zjednodušené čínštině a Pin Yinu.
Tato dvojjazyčná kniha je určena pro studenty, kteří se ponořují do čínštiny, ale mohou ji číst i ti, pro které není čínština rodným jazykem. O autorovi: M: Edna je lékařka anestezioložka a maminka, kterou k napsání dvojjazyčné dětské knihy o čínštině inspirovalo přátelství jejího syna poté, co nastoupil do školy s výukou mandarínské čínštiny.
Přestože není rodilou mluvčí mandarínštiny, chtěla svým dětem číst v mandarínštině. Našla jen omezený výběr knih pro tuto věkovou skupinu. Proto vytvořila tyto příběhy tak, aby obsahovaly angličtinu a mandarínštinu s pin yin, a usnadnila tak čtení na různých úrovních.
Její příběhy oslavují přátelství a kulturní rozmanitost. Když zrovna nepracuje na operačním sále, ráda cestuje se svou rodinou. Mohli jste ji vidět v pořadu SURVIVOR nebo Shark Tank.
