Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha, jejíž ústřední postavou je příběh opičího krále, se setkala s pozitivními i negativními ohlasy. Mnozí čtenáři oceňují její poutavý příběh, dobrý překlad a vhodnost pro mladé čtenáře, jiní kritizují neobratný překlad a dětské podání.
Klady:⬤ Poutavý příběh, který je promyšlený a zábavný
⬤ fantastický překlad, který působí originálně
⬤ vhodný pro výuku žáků 1. až 3. třídy
⬤ dobrá kvalita a obsah
⬤ zábavné dobrodružství, které obstálo ve zkoušce času
⬤ oceňované dětmi.
Zápory:Někteří považovali překlad za neobratný a nekonzistentní, zejména v pojmenování; někteří recenzenti měli pocit, že je příliš dětský a není takový, jaký očekávali.
(na základě 10 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Journey to the West
Obsah knihy:
Ve staré Číně se objeví kouzelná opice, která všude, kam přijde, způsobí chaos. Jediný způsob, jak využít jeho triky a nadání, je učinit ho ochráncem Xuanzanga, mladého a pohledného mnicha, který se rozhodl cestovat z Číny do Indie a hledat vzácná písma.
Opičák a jeho spolužáci, Prasátko a Sandy, musí Xuanzanga ochránit před příšerami a démony, kteří si myslí, že mohou žít věčně, jen když se do mnicha zakousnou. Podaří se Xuanzangovi a jeho věrným učedníkům bezpečně dorazit do Indie a najít to, co hledají? Budou mít dostatek sebedůvěry a odvahy, aby zvítězili nad démony, a to jak nad těmi, kteří číhají kolem nich, tak nad těmi, kteří jsou v jejich vlastních srdcích? Cesta na Západ, plná humoru a dobrodružství, je příběhem o sebepoznání a snaze dosáhnout dokonalosti. Napsal ji čínský učenec Wu Čcheng-en před více než čtyřmi sty lety a odráží pouť každého z nás za pravdou, mírem a krásou.
Skutečná četba jsou přístupné texty, které mají podpořit rozvoj čtenářské gramotnosti dětí mladšího školního věku a zároveň je seznámit s bohatstvím našeho mezinárodního literárního dědictví. Každá kniha je převyprávěním velkého literárního díla jedné z největších světových kultur, které se vešlo do 64stránkové knihy, a zpřístupňuje tak klasické příběhy, dramata a historie inteligentním mladým čtenářům jako most k plným textům, studentům jazyků, kteří chtějí mít přístup k jiným kulturám, a dospělým čtenářům, kteří pravděpodobně nikdy nebudou číst původní verze.
