Recenze čtenářů
Shrnutí:Christopher Logue ve své hře „Celý den trvale rudý“ nabízí moderní reinterpretaci vybraných knih z Homérovy „Iliady“, která se zaměřuje na intenzitu bitevních scén a mísí antické a současné prvky. Dílo bylo oceněno pro svou živou obraznost, emocionální hloubku a poutavý styl psaní, ačkoli se objevují kritiky týkající se jeho roztříštěnosti a nutnosti předchozí znalosti původního díla.
Klady:⬤ Kreativní a dojemné obrazy, které ve čtenářích rezonují.
⬤ Poutavý styl psaní, který se vyrovná tempu příběhu.
⬤ Zdařilá moderní reinterpretace při zachování emocí a síly originálu.
⬤ Akční a přesvědčivé bojové scény, které ožívají.
⬤ Efektivně kombinuje starověká témata s moderním idiomem.
Zápory:⬤ Někteří čtenáři považují vyprávění za příliš roztříštěné a těžko sledovatelné.
⬤ K plnému docenění je nutná předchozí znalost Homérovy Iliady.
⬤ Interpretace postavy Dioméda je některými fanoušky předlohy vnímána jako nevhodná.
⬤ Některé Loguovy kapitoly jsou považovány za vyčpělé a čtenářům chybí větší úplnost.
(na základě 14 hodnocení čtenářů)
Původní název:
All Day Permanent Red: The First Battle Scenes of Homer's Iliad Rewritten
Obsah knihy:
Odložila svůj topasový talířek s nektarinkovým želé,
Vyprázdní svá krvavě rudá ústa - zasazená do ledově bílé tváře -
Dospívající Athéna vyskočila a vykřikla:
Zabít Zabít pro mě
Lepší zemřít než žít bez zabíjení
Kdo říká, že modlitba nepomáhá?
Nedokončená práce Christophera Loguea, jeho Iliada, byla označena za nejlepší překlad Homéra od dob Popeových ( The New York Review of Books ). Zde v knize Celý den trvale rudý je odsouzen Hektor, lev, třískající stádo na vrcholu svých sil. Zde se řecká armáda zvedá se zvukem jako nebesky široká benátská roleta. Zde je tunel šípu, široký jako rtěnka, procházející krkem. Stejně jako sám Homér i Logue rychle mísí antické a nové, protože jeho Trója existuje mimo čas a žádný překladatel nemá větší homérský zájem o pravdivost bitvy nebo o absurditu a vznešenost války.
