Canterburské povídky: A Retelling by Peter Ackroyd (Penguin Classics Deluxe Edition)

Recenze čtenářů

Moderní prozaický překlad Canterburských povídek Petera Ackroyda úspěšně zpřístupňuje Chaucerovo dílo současným čtenářům a zároveň zachovává humor a vhled do společnosti originálu. Vyvolal však smíšené reakce, pokud jde o obsahovou explicitnost a volbu překladu.

⬤ Solidní moderní prozaický překlad, který zachovává krásu a plynulost originálu.
⬤ Účinně zachycuje Chaucerův humor.
⬤ Poutavý a poučný zážitek pro ty, kdo se s Chaucerem teprve seznamují.
⬤ Velmi čtivý, což z něj činí vynikajícího průvodce pro pochopení původního textu.
⬤ Široký záběr, zejména pro mladší publikum.

⬤ Někteří čtenáři považují jazyk za příliš hrubý a explicitní, potenciálně nevhodný pro mladší publikum.
⬤ Několik uživatelů hlásilo u vydání pro Kindle problémy s formátováním, které znehodnotily zážitek ze čtení.
⬤ Několik čtenářů mělo pocit, že ve srovnání s originálem postrádá zapamatovatelnost a hloubku.
⬤ Smíšené pocity ohledně toho, zda byla zamýšlena jako samostatné dílo, nebo pouze jako příručka pro čtení originálu.

(na základě 55 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Canterbury Tales: A Retelling by Peter Ackroyd (Penguin Classics Deluxe Edition)

Obsah knihy:

"Báseň na věky věků" ("Vanity Fair") - nyní s grafickou obálkou a luxusním balením Renomovaný spisovatel, historik a životopisec Peter Ackroyd se ujímá pravděpodobně největší básně v anglickém jazyce a předkládá ji v prozaické řeči, která ji činí přístupnou čtenářům a zároveň zachovává ducha originálu. Canterburské povídky jsou zrcadlem středověké společnosti a pojednávají o nesourodé skupině poutníků, kteří se na cestě do Canterbury setkají v londýnském hostinci a dohodnou se, že se zúčastní vypravěčské soutěže.

Ackroydova současná próza zdůrazňuje lidskost těchto postav - stejně jako explicitně vykresluje jejich přisprostlý humor - a přesto mistrně evokuje eufonii a harmonii Chaucerových veršů. Již více než sedmdesát let je nakladatelství Penguin předním vydavatelem klasické literatury v anglicky mluvícím světě.

S více než 1 700 tituly představuje Penguin Classics globální knižní regál nejlepších děl napříč historií a napříč žánry a obory. Čtenáři této řadě důvěřují, že jim poskytne autoritativní texty obohacené o úvody a poznámky významných vědců a současných autorů, jakož i aktuální překlady oceňovaných překladatelů.