Cantares de mo Cid - Textos Modernizados

Obsah knihy:

Epos Píseň o Cidovi, jeden z vrcholů světové literatury, je zde aktualizován v autoritativní moderní španělské verzi Alberta Montanera a ngela Escobara. Píseň Carmen Campidoctoris z pera katalánského mnicha vznikla ještě za Cidova života. Cidovy romance jsou lidové balady, které podobně jako dnešní Star Wars spin-offy vyplňují mezery prequely a pokračováními a doplňují dramatičnost (a ano, i romantiku) El Cidova úžasného příběhu.

Tento trojrozměrný pohled na El Cida je ztrojnásoben ještě jednou, a to díky bezprecedentní sérii tří nádherně sladěných svazků: tomuto modernímu španělskému zpracování, brilantnímu anglickému překladu a autoritativním vydáním původních středověkých textů. Díky věrným překladům a zevrubným úvodům jsou ideální pro studenty i běžné čtenáře, ať už v angličtině, nebo ve španělštině.

Tyto Písně o Cidovi, vytvořené renomovanými španělskými vědci a oceňovaným americkým básníkem, jsou přelomovou událostí v hispanoamerické literární vědě. Nezbytná součást každé vysokoškolské a univerzitní sbírky!

Alberto Montaner Frutos(Zaragoza, 1963), hispanista a arabista, historik a básník, specializuje se na cidianistiku, a to jak historickou, tak literární. Jeho edice Cantar de mio Cid(1993-2016), která je nyní součástí Klasické knihovny Španělské královské akademie, je považována za standard cidských studií.

Ngel Escobar Chico(Zaragoza, 1964) získal titul z klasické filologie na Univerzitě Complutense v Madridu (1987) a Doktor der Philosophie na Freie Universitt, Berln (1990). Je profesorem latinské filologie na katedře antické filologie.

Sciences na univerzitě v Zaragoze.

Dan Veach, zakládající redaktor Atlanta Review, jednoho z předních mezinárodních básnických časopisů, byl oceněn překladatelskou cenou Willise Barnstona. Jeho kniha irácké válečné poezie Flowers of Flame(Michigan State University Press, 2008) získala cenu Independent Publisher's Book Award. V nakladatelství Lockwood Press právě vyšel jeho překlad celé významné anglosaské poezie Beowulf & Beyond.