Borgesův Poe: Vliv a znovuobjevení Edgara Allana Poea ve španělské Americe

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

Borges's Poe: The Influence and Reinvention of Edgar Allan Poe in Spanish America

Obsah knihy:

Obraz a význam Edgara Allana Poea se v průběhu dvacátého století změnil a tento posun je zřetelně spojen s dílem tří spisovatelů z jihoamerické oblasti R o de la Plata - Uruguayce Horacio Quirogy a Argentinců Jorge Luise Borgese a Julia Cort zar. Emron Esplin se v knize Borgesův Poe zaměřuje na druhého autora z této trojice a tvrdí, že Borges díky trvalému a komplexnímu literárnímu vztahu k Poeovým dílům posloužil jako hlavní katalyzátor, který změnil Poeův obraz v celé Španělské Americe z básníka-proroka na nadčasového beletristu.

Většina vědeckých prací, které spojují Poea a Borgese, se zaměřuje především na detektivní příběhy obou spisovatelů, jen příležitostně odkazuje na jejich kritické spisy a zbytek jejich beletrie a opomíjí kulturní kontext, v němž Borges interpretuje Poea. V této knize Esplin zkoumá Borgesova a Poeova publikovaná díla a několik dosud nevyužitých archivních zdrojů, aby odhalil ještě složitější literární vztah mezi oběma spisovateli. S důrazem na prostorový a časový kontext, v němž Borges interpretuje Poea - region R o de la Plata od dvacátých do osmdesátých let 20. století - zdůrazňuje Poeovu neustálou přítomnost v Borgesově literárním korpusu. A co je ještě důležitější, ukazuje, jak Borgesova literární kritika, jeho překlady Poea a jeho vlastní beletrie vytvářejí nesourodého Poea, který slouží jako předchůdce Borgesových vlastních detektivních a fantastických příběhů a jako inspirace pro tzv. latinskoamerický boom.

V tomto širším kontextu Borgesův Poe ukazuje, že literární vliv je oboustranný, protože Poeovy texty viditelně ovlivňují Borgese jako básníka, povídkáře, esejistu a myslitele, zatímco Borgesovy analýzy a překlady Poeova díla a jeho reakce na Poeovy texty v jeho vlastní beletrii navždy mění způsob, jakým se čtenáři Poea vracejí k jeho literárnímu korpusu.