Biblia Peshitta, Tapa Dura: Revisada Y Aumentada

Recenze čtenářů

V recenzích je Pešittská bible vyzdvihována jako jedinečný a cenný zdroj pro španělsky mluvící studenty Písma, přičemž mnozí oceňují její čtivost a kvalitu překladu. Někteří recenzenti však vyjadřují zklamání nad konkrétními prvky, jako je absence vyznačovací pásky a srovnání s jinými překlady, zejména s verzí George Lamsy.

Mnoho uživatelů považuje Bibli za snadno čitelnou a přehledně přeloženou, což z ní činí skvělou volbu pro každodenní čtení a studium. Oceňují její pevné stránky, vynikající velikost písma a jedinečnost, že se jedná o španělský překlad kompletní aramejské Bible. Vyzdvihována je také rychlá expedice a dobrá fyzická kvalita.

Někteří uživatelé očekávali více obsahu, například hebrejských slovíček ke studiu, a překlad považovali za nedostatečný ve srovnání s jinými verzemi, zejména s verzí od George Lamsy. Objevuje se zklamání nad absencí značkovací pásky, která byla inzerována, ale nebyla přiložena, což vedlo ke zklamání nad vnímanou nepoctivostí.

(na základě 166 hodnocení čtenářů)

Obsah knihy:

Biblia basada en el texto Peshitta, un antiguo manuscrito b blico en arameo, el idioma del Se or Jes s y Sus ap stoles.

El resurgimiento del inter s actual por el arameo b b blico se manifiesta principalmente en la traducci n del texto Peshitta al espa ol. Este texto, obra cumbre de la literatura aramea, dej registrado para la posteridad el mensaje del evangelio en un idioma claro, sencillo y directo, que es el significado de "Peshitta".

El lector encontrar notas explicativas a pasajes de relevancia. Bible založená na textu Pešity, starobylého biblického rukopisu psaného aramejsky, jazykem, kterým mluvil náš Pán Ježíš a jeho apoštolové. Současný obnovený zájem o biblickou aramejštinu zprostředkovává především překlad pešittského textu do španělštiny.

Toto dílo, vrcholné dílo aramejské literatury, zanechalo poselství evangelia a apoštolů jako historický záznam v "jasném, prostém, jednoduchém" jazyce, a to je - shodou okolností - to, co znamená slovo "pešitta". V závěrečné části této práce najde čtenář poznámky pod čarou, které vysvětlují příslušné výběry textů.