Bhagavadgíta: Bhagavadá: Sanskrtský originál a anglický překlad

Recenze čtenářů

Překlad Bhagavadgíty od Larse Fosseho je oceňován pro svou srozumitelnost, přístupnost a neotřelé postřehy. Vyvažuje stručnost a poetičnost, takže je vhodný pro západní čtenáře a zároveň zůstává věrný původnímu textu. Někteří recenzenti však upozorňují na problémy s doslovnou přesností překladu a občasnou jazykovou neobratností.

** Vynikající srozumitelnost a přístupnost pro moderní čtenáře. ** Svěží vhled a zároveň respekt k původnímu textu. ** Obsahuje obsáhlý slovníček a rejstřík. ** Dobrý úvod poskytující kontext a historii. ** Překlad verš po verši spolu s originálním sanskrtem. ** Absence poznámek pod čarou umožňuje plynulejší čtení.

** Některé překlady jsou volné nebo obsahují přidané termíny pro lepší orientaci. ** Místy je patrný neobratný jazyk, který nezní jako rodná angličtina. ** Absence poznámek pod čarou nebo rozsáhlých bibliografických zdrojů. ** Někteří recenzenti dávají přednost doslovnějším překladům a tento považují za nedostatečný. ** Určité zbytečné nadbytečnosti ve formulacích.

(na základě 16 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Bhagavad Gita: The Original Sanskrit and An English Translation

Obsah knihy:

Konečně vydání Bhagavadgíty, které vypovídá nebývale věrně a jasně, obsahuje neobyčejně informativní úvod, sanskrtský text kritického vydání Bhandarkarského orientálního výzkumného ústavu, přesný a přístupný český překlad, obsáhlý slovníček jmen a epitet a důkladný rejstřík.

"Jedná se o světlý překlad, který dokáže výjimečný výkon - plně oživit Gítu v západním jazyce a spojit přesnost s přístupností. V naší neklidné době lidstvo potřebuje poselství tohoto posvátného spisu jako nikdy předtím.".

--Karen Armstrongová, autorka knih Velká proměna a Dějiny Boha.