Bhagavadgíta

Recenze čtenářů

Překlad Bhagavadgíty od Laurie Pattonové je všeobecně oceňován pro svou přístupnost, krásu a věrnost původnímu textu, díky čemuž si jej mohou vychutnat čtenáři různého zaměření. Přestože báseň předkládá jednoduchým a elegantním jazykem, který rezonuje s moderními čtenáři, některé kritiky poukazují na nedostatky v úvodním materiálu a zpracování složitých témat.

⬤ Velmi čtivý a plynulý překlad, který vystihuje poetickou podstatu originálu.
⬤ Vyhýbá se archaickému jazyku, což umožňuje moderní a poutavou četbu.
⬤ Výstižné poznámky a další zdroje pro hlubší porozumění.
⬤ Nabízí vhled do základních lidských a duchovních pojmů.
⬤ Uznávané jako významné filozofické a duchovní dílo.

⬤ Úvod postrádá historický kontext a hloubku, což někteří čtenáři považují za nedostatek.
⬤ Objevují se kritické připomínky k překladu specifických pojmů, které mohou způsobovat nejasnosti.
⬤ Někteří čtenáři měli pocit, že některé kulturní nuance nebyly dostatečně zohledněny.
⬤ Několik negativních komentářů naznačuje, že by se mohl zlepšit obal knihy nebo její prezentace u prodejců.

(na základě 65 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Bhagavad Gita

Obsah knihy:

Bhagavadgíta je raná epická báseň, která vypráví o rozhovoru mezi bojovníkem Ardžunou a jeho vozatajem Krišnou, projevem Boha. Ve chvílích před velkou bitvou jsou v dialogu vyloženy důležité lekce, které si Ardžuna musí osvojit, aby změnil výsledek války, kterou má vybojovat, a vrcholí tím, že Krišna odhaluje bojovníkovi svou pravou kosmickou podobu a radí mu, aby hledal univerzální dokonalost života.

Gíta je jedním z nejdůležitějších hinduistických textů, od návodů k jógovým pozicím až po hutné morální diskuse, a slouží také jako praktický návod k dobrému životu. Již více než sedmdesát let je nakladatelství Penguin předním vydavatelem klasické literatury v anglicky mluvícím světě.

S více než 1 700 tituly představuje Penguin Classics globální knižní regál nejlepších děl napříč historií a napříč žánry a obory. Čtenáři této řadě důvěřují, že jim poskytne autoritativní texty obohacené o úvody a poznámky významných vědců a současných autorů, jakož i aktuální překlady oceňovaných překladatelů.