Beowulf - Imperium Press (Západní kánon)

Recenze čtenářů

Recenze na vydání Beowulfa z nakladatelství Imperium Press vyzdvihují jeho výjimečnou kvalitu, věrnost původnímu textu a zařazení staré i moderní angličtiny. Mnoho čtenářů chválí krásnou grafickou úpravu a profesionální zpracování knihy. Toto vydání je považováno za vynikající zdroj informací jak pro příležitostné čtenáře, tak pro vážné studenty literatury, a proto je doporučováno jako doplněk každé knihovny. V recenzích však nejsou zmíněny žádné konkrétní zápory.

⬤ Nejlepší dostupná verze se starou a moderní angličtinou vedle sebe.
⬤ Vynikající překlad, který je věrný rukopisu.
⬤ Kvalitní tisk a grafická úprava, bez chyb a nedostatků.
⬤ Obsahuje poznámky pod čarou a další překlady staroanglických básní.
⬤ Krásná prezentace z ní činí skvělý dárek a atraktivní doplněk každé knihovny.

Nebyly zaznamenány žádné případné nedostatky knihy.

(na základě 27 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Beowulf - Imperium Press (Western Canon)

Obsah knihy:

Beowulf je základem toho, co znamená být Angličanem. Báseň vypráví o skandinávském hrdinovi, který zachrání své dánské příbuzné před netvorem Grendelem, stane se králem a skončí tragicky.

Aliterační verše Francise Gummerea promlouvají autentickým hlasem naší germánské minulosti a dlouho byly považovány za jeden z nejlepších překladů této saské básně. S obálkou staroanglického textu a dalšími zařazenými staroanglickými a starohornoněmeckými básněmi se jedná o definitivní sbírku západogermánské hrdinské poezie. Aidan Maclear nás ve své předmluvě upozorňuje na aspekty básně, které jsou tak vlivné, že dnes zůstávají bez povšimnutí.

Historické odbočky, zaměření na místo, boj dobra se zlem - to vše je zde podrženo a ukázáno jakoby poprvé. Nakonec, jak naznačuje, báseň nachází svůj smysl v transcendentnu, a tak ji lze vnímat stejně tak křesťanskou jako pohanskou optikou.