Beowulf - druhé vydání

Recenze čtenářů

Kniha se setkala s pozitivním ohlasem pro svůj srozumitelný a věrný překlad Beowulfa v originále, takže je vhodná pro studenty a čtenáře se zájmem o antickou literaturu. Někteří uživatelé však vyjádřili zklamání nad stavem použitých výtisků vzhledem k zaplacené ceně.

Věrný a jasný překlad, zachovává původní rytmickou strukturu, užitečné poznámky pod čarou, přenosný formát, vhodný pro studenty a skvělý stav produktu dle očekávání.

Některé použité výtisky byly v horším stavu, než se očekávalo, se znatelným opotřebením a poznámkami na okrajích vzhledem k zaplacené ceně.

(na základě 11 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Beowulf - Second Edition

Obsah knihy:

R.

Překlad Beowulfa od M. Liuzzy, který poprvé vyšel v roce 1999 v nakladatelství Broadview, byl široce oceňován pro svou přesnost a krásu.

Překlad je v tomto vydání doplněn genealogickými tabulkami, historickými přehledy a slovníčkem vlastních jmen. Historické přílohy obsahují související legendy, příběhy a náboženské spisy z křesťanské i anglosaské tradice. Tyto texty pomáhají čtenářům vnímat Beowulfa jako zkoumání politiky kralování a psychologie hrdinství a jako ranou anglickou meditaci o mostech a propastech mezi pohanskou minulostí a křesťanskou přítomností.

Přílohy obsahují také velkorysou ukázku dalších moderních překladů Beowulfa a osvětlují proces překladu básně. Toto nové vydání obsahuje aktualizovaný úvod a rozšířenou část materiálu o křesťanství a pohanství.