Beowulf: Bowowolf: anglosaský/anglický paralelní text

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

Beowulf: Anglo-Saxon/English Parallel Text

Obsah knihy:

Unikátní paralelní vydání Beowulfa s anglosaským originálem a slavným Gummerovým básnickým překladem na protilehlých stranách.

"Celé je to pochmurné, tragické, zlověstné, podivně reálné...... Je obtěžkán historií, vede zpět do temných pohanských věků mimo paměť písní, ale nikoli mimo dosah představivosti". - J. R. R. Tolkien.

Epická anglosaská báseň Beowulf měla "hluboký a detailní vliv na to, co Tolkien napsal - od jeho první básně o Středozemi (1914) až po Hobita... a Pána prstenů". - John Garth autor knihy Tolkien a Velká válka.

"Příběh o Beowulfovi, Grendelovi, Grendelově matce a drakovi (je) jistě základním příběhem celé literatury... Je to epos, který vyvolává svět, jehož atributy už dávno zmizely, atributy válečnického étosu a morálky téměř pravěkých germánských dob.

Základní "poselství" se však nezměnilo. Je o odvaze a odhodlání, o povinnosti a odpovědnosti, o cti a úspěchu.

Je však také o pomíjivosti věcí a nevyhnutelnosti smrti, jakkoli je život slavný. Je to oslava lidskosti i elegie. Báseň Beowulf patří k chloubám evropské literatury.". - Magnus Magnusson.

Beowulf,největší dílo anglosaské literatury a "jedna ze slávy evropské literatury", se odehrává v mlhách Skandinávie a prolíná se v něm historie a mýtus. Do češtiny bylo přeloženo více než sedmdesátkrát, je hojně studováno a ovlivnilo lidovou představivost prostřednictvím Tolkienova Hobita a Pána prstenů.

Mladý hrdina Beowulf, který dostane zprávu, že sousední Dány v jejich honosné medovinové síni Heorot po nocích terorizuje netvor, jim s malou skupinou bojovníků vyplouvá na pomoc. Dánský král Hrothgar, ohromený jeho odvahou, ho poctí slavnostní hostinou poté, co stínové monstrum Grendel udeří. Beowulf, muž nadlidské síly, ač neozbrojen, Grendela smrtelně zraní a později porazí i jeho děsivou matku.

Beowulf se vrací do Geatlandu, stává se králem a vládne s moudrostí rovnající se jeho odvaze a síle a nastoluje mír na padesát let. Podnikavý otrok však ukradne ze zásob spícího draka pohár s drahokamy, načež se rozzuřený drak vynoří a chrlí plameny, zabíjí vesničany a ničí domy. Beowulf, ochránce svého lidu, hledá draka v jeho doupěti.

Jakmile se však drak chrlící oheň objeví, všichni kromě mladého Wiglafa ho opustí. Oba nakonec draka zabijí, ale jen za cenu smrtelného zranění Beowulfa. Beowulfovi, který za života slavně zvítězil a tragicky zemřel, je vystrojen pohřeb, který se vyrovná kterémukoli z hrdinů Iliady nebo Aeneidy.

Toto dvojjazyčné vydání bude příjemné pro běžné čtenáře a neocenitelné pro studenty, kteří by si rádi přečetli Beowulfa v anglosaské nebo moderní angličtině a zároveň se ponořili do druhého jazyka, aby prohloubili potěšení nebo porozumění. Poskytuje příjemný zážitek z epické básně Beowulf.