Básně ve verších

Recenze čtenářů

Kniha je vysoce ceněna pro výjimečný překlad Mallarméovy poezie, který je oceňován pro svou eleganci a kreativitu. Mnozí recenzenti vyjadřují spokojenost s básnickou kvalitou a její inspirativní hodnotou pro osobní potěšení i pro vzdělávací účely.

Úžasně dobrý a elegantní překlad, vnáší do básní nový život, slouží jako pracovní sešit a praktická příručka, vysoce hodnocený čtenáři i kritikou.

Žádná není uvedena.

(na základě 6 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Poems in Verse

Obsah knihy:

Poezie. Z francouzštiny přeložil Peter Manson.

BÁSNĚ VE VERŠÍCH jsou překladem knihy Básně Stéphana Mallarmého od Petera Mansona. Dlouho zastiňované Mallarméovými teoretickými spisy a jeho legendární vizuální básní Un coup de Dés jamais n'abolira le Hasard, jsou Poesie lyrikou jedinečně prozíravou a generativní moderností.

Mansonovy překlady do angličtiny, které jsou založeny na svědomitém vnímání složitých dvojznačností původních básní, čerpají ze zdrojů nejinovativnějších básníků naší doby - jsou to možná první překlady, které skutečně důvěřují angličtině, že unese celou tíhu Mallarméovy složitosti. S Básněmi ve verších se Mallarméův hlas konečně vrací se vší svou pronikavou podivností do rozhovoru, který před sto padesáti lety zahájil a který se nazývá současná poezie.