Básně pro tisíciletí, svazek čtvrtý: The University of California Book of North African Literature (Kniha severoafrické literatury Kalifornské univerzity)

Recenze čtenářů

Recenze knihy „Básně pro tisíciletí: IV severoafrické poezie“ vyzdvihují její kvality jako významné básnické antologie, která představuje mimořádnou poezii a dobré překlady. Kritika se však v recenzích objevuje jen v omezené míře.

⬤ Rozšiřuje chápání poezie.
⬤ Kvalitní překlady a prezentace.
⬤ Obsahuje výjimečnou poezii.
⬤ Nabízí užitečný vhled do nové škály poezie.
⬤ Zdá se, že je dobře přijímána jak přispěvateli, tak čtenáři.

Některé recenze jsou vágní s omezenou kritikou; jedna recenze uvádí, že se jedná o dárek, což naznačuje, že nemusí poskytovat osobní pohled.

(na základě 5 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Poems for the Millennium, Volume Four: The University of California Book of North African Literature

Obsah knihy:

Ve čtvrtém svazku stěžejní řady Básně pro tisíciletí předkládají Pierre Joris a Habib Tengour obsáhlou antologii psané a ústní literatury Maghrebu, severoafrického regionu, který zahrnuje moderní národní státy Libyi, Tunisko, Alžírsko, Maroko a Mauretánii, včetně oddílu o vlivné arabsko-berberberské a židovské literární kultuře Al-Andalus, která vzkvétala ve Španělsku mezi 9. a 15.

stoletím. Počínaje nejstaršími piktogramy a skalními kresbami a konče díly současné generace spisovatelů po získání nezávislosti a diaspory, tento svazek zahrnuje celou řadu kultur a hlasů, včetně berberských, fénických, židovských, římských, vandalských, arabských, osmanských a francouzských. Ačkoli se kniha soustředí na ústní a psanou poezii a vyprávění, čerpá také z historických a zeměpisných pojednání, filozofických a esoterických tradic, písňových textů a současných prozaických pokusů.

Tyto výběry jsou uspořádány do pěti chronologických „diwánů“ neboli kapitol, které jsou přerušeny řadou „knih“, jež dodávají další podrobnosti, uvádějí kontext nebo se soustředěně zabývají určitými kulturními oblastmi. Výběry jsou kontextualizovány obecným úvodem, který zasazuje význam této málo známé kulturní oblasti, a individuálními komentáři téměř ke každému autorovi.