Babel: Babylon: Cesta kolem světa ve dvaceti jazycích

Recenze čtenářů

Kniha představuje poutavý průzkum dvaceti nejrozšířenějších světových jazyků a kombinuje historické, kulturní a lingvistické poznatky. Ačkoli je kniha obecně dobře napsaná a informativní, trpí nejednotnou organizací a různou hloubkou obsahu v jednotlivých jazycích.

Informativní obsah o jazykových zvláštnostech a historii, poutavý styl psaní, osloví jak příležitostné čtenáře, tak jazykové nadšence, vybízí k dalšímu zkoumání jazyků a předkládá zajímavá fakta.

Rozsáhlost přes 400 stran, některá vysvětlení jsou technická a obtížně srozumitelná, nejednotná organizace a hloubka informací v jednotlivých kapitolách, ne všem jazykům je věnována stejná míra podrobnosti.

(na základě 34 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Babel: Around the World in Twenty Languages

Obsah knihy:

Angličtina je světový jazyk, jenže většina světa jí nemluví - mluví jí jen každý pátý člověk.

Dorren spočítal, že k tomu, abyste se plynně domluvili s polovinou ze 7,4 miliardy lidí na světě jejich mateřským jazykem, byste museli znát nejméně dvacet jazyků. Vydává se na průzkum těchto dvaceti nejznámějších světových jazyků, které sahají od těch známých (francouzština, španělština) až po překvapivé (malajština, javánština, bengálština).

Babel unáší čtenáře na rozkošnou cestu po všech kontinentech světa, sleduje, jak se tyto světové jazyky vyšvihly do výšin, zatímco jiné upadly, a ukazuje, jak se dnešní mluvčí vypořádávají s úskalími svých mateřských jazyků. Babel názorně ukazuje, že s mateřskými jazyky je to jako s národy: každý má své vlastní zvyky a víru, které se těm, kdo se v něm narodili, zdají stejně samozřejmé jako překvapivé pro okolní svět. V knize Babel se mimo jiné dozvíte, proč současní Turci neumějí číst knihy staré pouhých 75 let, co v praxi znamená, že ruština a angličtina jsou příbuzné, a jak se v Japonsku vyvinuly oddělené "dialekty" pro muže a ženy.

Dorren vás zasvětí do svých osobních pokusů a triumfů při studiu vietnamštiny v Hanoji, vyvrátí deset rozšířených mýtů o čínských znacích a zjistí, že svahilština se stala lingua franca v části světa, kde lidé běžně mluví třemi a více jazyky. Důvtipná, fascinující a naprosto přesvědčivá kniha Babel změní váš pohled na svět a jeho řeč i způsob, jakým mu nasloucháte.