Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha „Aves Sin Nido“ se setkala se smíšeným hodnocením. Mnozí čtenáři oceňovali její historický význam, podrobné vylíčení života původních obyvatel Peru a autorův živý jazyk. Někteří recenzenti ji považovali za příjemnou a doporučovali ji zájemcům o latinskoamerickou literaturu. Jiní však knihu kritizovali za nudnost, přílišnou sentimentalitu a špatné tempo, přičemž někteří tvrdili, že se stala obětí exotiky a postrádá hloubku vývoje postav.
Klady:Rychlé dodání, výborný stav, významné historické a kulturní poznatky, poutavé popisy, upozorňuje na problematiku původních obyvatel Peru, doporučeno pro milovníky latinskoamerické literatury.
Zápory:Někteří ji považují za nudnou a přepsanou, postrádající hloubku postav, příliš sentimentální a vlekoucí se v tempu; kritizována také pro jednoduchost a exotičnost.
(na základě 13 hodnocení čtenářů)
Obsah knihy:
Klasický román Clorindy Matto de Turner v novém, komentovaném vydání. Román Aves sin nido, který poprvé vyšel v roce 1889, vyvolal plamenné protesty kvůli svému neúprosnému odhalení úředníků, soudních orgánů a kněží z malých měst, kteří utlačovali původní obyvatele Peru.
Matto de Turner byl katolickou církví exkomunikován, upálen a donucen emigrovat do Argentiny. V roce 1904 vyšel román v anglickém překladu s upraveným koncem. Následující anglická vydání obnovila původní konec a překladatelova vynechání.
Toto vydání se drží španělské verze originálu, ale obsahuje neméně než 332 poznámek a k 58 vlastním lexikografickým poznámkám o kečských a španělských neobvyklých termínech, tolik potřebných k pochopení skutečné síly její prózy, přidává více než 270 poznámek. Toto komentované vydání představuje důležitou četbu pro všechny studenty domorodých kultur Jižní Ameriky.
