Sofia Tolstaya, the Author: Her Literary Works in English Translation
Sofie Andrejevna Tolstá (1844-1919) byla plnohodnotnou spisovatelkou, velmi nezávislou a kultivovanou ženou, která předběhla svou dobu. Kniha Sofia Tolstaya, the author: Her literary works in English translation sleduje její spisovatelský růst a odhaluje tuto dlouho opomíjenou stránku jejího života. Tento svazek poprvé shromažďuje kompletní soubor jejích hlavních spisů v angličtině.
Její povídky, novely a vybrané básně do češtiny krásně převedli oceňovaní překladatelé John Woodsworth a Arkadi Klioutchanski. Překlad doplňuje zasvěcený a podrobný kritický rozbor Andrewa Donskova, který rovněž přibližuje kontext její tvorby. Důležité je, že tato kniha nejen sleduje vývoj Tolstého jako spisovatele, ale také nabízí intimní portrét jejích zápasů a vítězství jejím vlastním hlasem.
Rozsáhlá chronologie Tolstého života a kariéry a vybrané úryvky z jejích pamětí Můj život doplňují tento nejnovější svazek řady Tolstoj, do níž patří také Tolstoj a Tolstá: Portrét života v dopisech.
"Neocenitelná práce Andreje Donskova při edici a kontextualizaci Tolstého literárního díla nám poskytla báječnou příležitost seznámit se s dílem této překvapivé ženy, Tolstého manželky, matky třinácti dětí, babičky pětadvaceti dětí a - jak je nyní zcela zřejmé - nadané spisovatelky.".
- Galina Aleksejeva, vedoucí vědecká pracovnice Tolstého muzea v Jasné Poljaně.
