Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha je chválena jako cenný zdroj informací pro výuku arabštiny, ale mnoho uživatelů vyjádřilo nespokojenost s problémy souvisejícími s jejím vydáním a formátováním. Obsah je sice považován za vyčerpávající, ale příliš velký formát a zavádějící popisy působí uživatelům problémy.
Klady:⬤ Cenný zdroj pro výuku arabštiny
⬤ komplexní obsah
⬤ považován za význačný slovník
⬤ skvělá příručka pro studenty.
Zápory:⬤ Nadměrný formát s nadměrnými okraji znesnadňuje používání
⬤ zavádějící informace o publikaci
⬤ někteří uživatelé obdrželi nesprávné položky
⬤ obavy o pravost a kvalitu vydání
⬤ matoucí zkušenost s nákupem.
(na základě 12 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Arabic-English Dictionary: The Hans Wehr Dictionary of Modern Written Arabic (English and Arabic Edition)
Obsah knihy:
„Tento Slovník moderní spisovné arabštiny (čtvrté vydání) byl rozšířen a doplněn o 13 000 nových hesel. Jedná se o jediné autorizované brožované vydání slavného arabsko-anglického slovníku Hanse Wehra, jehož editorem je J.
Milton Cowan. Toto nové vydání obsahuje tisíce nových hesel, zahrnuje četné doplňky a opravy materiálu a předkládá výsledky v jediném pěkném svazku. Autor uvádí užitečný úvod, v němž přehledně a přesně pojednává o současném stavu arabského jazyka.
Poukazuje na situace, v nichž se používají psané a mluvené varianty arabštiny, a všímá si sil, které ovlivnily vývoj lexika moderní arabštiny. Pojednává jak o puristickém hnutí s jeho normativní tradicí, tak o tom, co by se dalo nazvat laissez-faire skutečným užíváním spisovatelů a novinářů pod vlivem západních způsobů vyjadřování, jejich každodenní hovorové řeči nebo obojího.
Poté přechází k problematice místního názvosloví, zejména pro veřejné instituce, úřady, správní záležitosti, názvy a potraviny. Ačkoli jsou tyto termíny zahrnuty pro většinu arabských zemí, není jejich seznam úplný, jak ostatně autor uznává (viii); čtenářům arabských materiálů vyznačujících se výrazným regionálním zabarvením doporučuje, aby se obrátili na dialektové slovníky a glosáře.“.
