Anglicko-haitský kreolský dvojjazyčný slovník

Recenze čtenářů

Z recenzí vyplývá, že anglicko-haitský kreolský slovník je komplexním a cenným zdrojem informací pro studenty, zejména pro ty, kteří se chtějí zdokonalit v angličtině nebo lépe porozumět haitské kreolštině. Je však kritizován za to, že mu chybí přímý překlad z haitské kreolštiny do angličtiny, což omezuje jeho využití pro ty, kteří chtějí překládat z haitské kreolštiny.

Důkladná a komplexní s mnoha příklady a idiomatickými frázemi. Je užitečná pro začátečníky i pokročilé mluvčí a je chválena pro svá kontextově bohatá hesla. Mnozí uživatelé oceňují formát a použitelnost brožované verze i verze pro Kindle. Je považován za jeden z nejlepších dostupných slovníků v této kategorii.

Poskytuje pouze překlady z češtiny do haitské kreolštiny; neobsahuje sekci z haitské kreolštiny do češtiny. Někteří uživatelé považovali za zavádějící reklamu, že je dvojjazyčný. Existují obavy ohledně trvanlivosti brožované verze a funkce vyhledávání ve vydání pro Kindle by mohla být vylepšena. Několik uživatelů ji považuje za příliš drahou.

(na základě 16 hodnocení čtenářů)

Původní název:

English-Haitian Creole Bilingual Dictionary

Obsah knihy:

Haitskou kreolštinou (HC) mluví přibližně 11 000 000 lidí na Haiti a v diaspoře ve Spojených státech a v celém Karibiku. Proto je velmi užitečná pro anglofonní odborníky, kteří se v těchto regionech věnují různým činnostem - lékařským, sociálním, vzdělávacím a sociálním.

Jelikož se jedná o nejrozšířenější a nejlépe popsaný kreolský jazyk, je znalost jeho slovní zásoby zajímavá a užitečná pro vědce z různých oborů. Anglicko-haitský kreolský dvojjazyčný slovník (EHCBD) si klade za cíl pomoci anglofonním uživatelům při vytváření písemného a ústního diskurzu v HC; rovněž pomůže uživatelům HC překládat z angličtiny do jejich jazyka.

Jako nejpropracovanější a nejrozsáhlejší dostupná jazyková pomůcka obsahuje přibližně 30 000 jednotlivých hesel, z nichž mnohá mají více významů a zahrnují podhesla, víceslovné výrazy nebo idiomy. Charakteristickým rysem EHCBD je zařazení ilustračních příkladů v délce přeložené věty, které poskytují důležité informace o použití.