Anglicko-haitský kreolský dvojjazyčný slovník

Recenze čtenářů

V recenzích se zdůrazňuje, že tento anglicko-haitský kreolský slovník je komplexním a cenným zdrojem pro výuku haitské kreolštiny, zejména pro anglicky mluvící. Recenzenti oceňují jeho bohatý obsah, včetně příkladů a kontextového použití, což napomáhá porozumění. Mnozí však upozorňují, že se jedná pouze o slovník z angličtiny do haitské kreolštiny a chybí přímé překlady z haitské kreolštiny do češtiny, což omezuje jeho užitečnost pro některé uživatele.

Důkladný a obsáhlý, obsahuje kontextové příklady a idiomatické fráze, užitečný pro začátečníky i pokročilé, užitečný pro studenty angličtiny a dobrý referenční materiál pro překlad.

Poskytuje pouze překlady z češtiny do haitské kreolštiny, chybí hesla z haitské kreolštiny do češtiny, což může uživatele hledající dvojjazyčný slovník uvést v omyl, a pro některé uživatele je příliš drahý.

(na základě 16 hodnocení čtenářů)

Původní název:

English-Haitian Creole Bilingual Dictionary

Obsah knihy:

Haitskou kreolštinou (HC) mluví přibližně 11 000 000 lidí na Haiti a v diaspoře ve Spojených státech a v celém Karibiku. Proto je velmi užitečná pro anglofonní odborníky, kteří se v těchto regionech věnují různým činnostem - lékařským, sociálním, vzdělávacím a sociálním.

Jelikož se jedná o nejrozšířenější a nejlépe popsaný kreolský jazyk, je znalost jeho slovní zásoby zajímavá a užitečná pro vědce z různých oborů. Anglicko-haitský kreolský dvojjazyčný slovník (EHCBD) si klade za cíl pomoci anglofonním uživatelům při vytváření písemného a ústního diskurzu v HC; rovněž pomůže uživatelům HC překládat z angličtiny do jejich jazyka.

Jako nejpropracovanější a nejrozsáhlejší dostupná jazyková pomůcka obsahuje přibližně 30 000 jednotlivých hesel, z nichž mnohá mají více významů a zahrnují podhesla, víceslovné výrazy nebo idiomy. Charakteristickým rysem EHCBD je zařazení ilustračních příkladů v délce přeložené věty, které poskytují důležité informace o použití.