1984: Le monument d'Orwell prfac par Jean-David Haddad - Traduction 2021

Recenze čtenářů

Recenze vyzdvihují hluboké postřehy knihy a její význam pro současné problémy, zejména ve světle globálních událostí. Zatímco obsah a kvalita překladu jsou chváleny, některé recenze zmiňují problémy s typografickými chybami a prezentací.

⬤ Text je popisován jako brilantní a mimořádně relevantní pro dnešní svět a aktuální události.
⬤ Čtenáři považují knihu za mistrovské dílo, které účinně zachycuje společenské problémy.
⬤ Zejména kvalita překladu je chválena jako výjimečná.
⬤ Kniha je dobře přijímána jako dárek a je prezentována kultivovaným způsobem.

⬤ Někteří recenzenti zmiňují chyby v překladu, které snižují zážitek z knihy.
⬤ Několik recenzentů vyjadřuje obavy ohledně čitelnosti písma použitého v prezentaci.

(na základě 9 hodnocení čtenářů)

Obsah knihy:

Klasický román George Orwella 1984, napsaný v roce 1948 a vydaný v roce 1949, nikdy nebyl odsunut na smetiště literatury , naopak, postupem času se etabloval jako jeden z hlavních monumentů světové literatury dvacátého století. Ještě lépe: románová bible odsuzující autoritářské režimy.

Londýn, 1984. V trojjediném světě (Eurasie, Estasie, Oceánie), kde je zakázána svoboda projevu a minulost je revidována tak, aby odpovídala stranickému myšlení, je Winston, zaměstnanec ministra pravdy v Oceánii, pověřen úkolem zajistit, aby po někdejším spojenectví Oceánie a Oceánie nezůstala ani stopa. Tato amnestie na něj však doléhá čím dál víc a lži Strany ho podkopávají a sžírají...

V tomto světě, kde je rozkoš zakázána a vztahy kontrolovány, potkává Julii, s níž se tajně pokusí o disidentství... JDH ditions představuje svou francouzskou verzi Orwellova mistrovského díla.

V překladu Clmentine Vacherie a s předmluvou Jeana-Davida Haddada, docenta ekonomie a společenských věd, autora a editora, vychází v edici Les Atemporels, v níž vycházejí díla, která nestárnou, která mají datum vydání, ale ne datum spotřeby. Protože budou čtena a znovu čtena i za sto let.

Tato verze obsahuje francouzský překlad "Novlang": jazyk, který si Orwell představoval. Sbírka Les Atemporels.