Zvedání závoje - Úvodní slovo vítězky Ceny za beletrii pro ženy 2018 Kamily Shamsieové

Recenze čtenářů

Kniha je sbírkou povídek Ismat Chughtaiové, která se zabývá prolínáním osobních a politických otázek, zejména z feministického hlediska. Mnoho čtenářů oceňuje její styl psaní, silná témata a emocionální hloubku příběhů. Někteří čtenáři však narazili na potíže související s kulturním kontextem nebo problémy s překladem, což vedlo ke smíšeným pocitům z celkového dopadu sbírky.

Brilantní sbírka povídek, silná témata feminismu a společenských otázek, dobře přeložená, emocionální hloubka, proslulá zpracováním tabuizovaných témat, zajímavé a lehké čtení, doporučeno pro čtenáře, kteří s Chughtaiovou teprve začínají.

Ne všechny povídky rezonují stejně, pro některé byl překlad matoucí, některé povídky byly ve srovnání s jejími eseji zklamáním, uváděny problémy s kvalitou tisku a některé postrádaly kulturní porozumění.

(na základě 33 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Lifting the Veil - Introduction by the winner of the 2018 Women's Prize for Fiction Kamila Shamsie

Obsah knihy:

„Nádherně provokativní... ústředním tématem Chughtaiové je ženská sexualita v patriarchálním světě.“ Kamila Shamsie, držitelka Women's Prize for Fiction 2018, z úvodu.

Zvedání závoje je odvážná a neuctivá sbírka textů nejkontroverznější indické feministické spisovatelky. Tyto příběhy oslavují život v celé jeho složitosti: od ženy, která odmítne sňatek s milovaným mužem, aby si zachovala svobodu, přes hinduistického a muslimského teenagera, které od sebe odtrhává společenský tlak, až po oči otevírající osobní svědectví o obvinění z obscénnosti, kterému autorka čelila u soudu za příběhy, jež v této knize naleznete.

Kniha Zvednutí závoje je hříšně vtipná a neúprosně upřímná, zkoumá sílu ženské sexuality a zároveň se bezelstně vysmívá nenápadným tyraniím života střední třídy. V Indii 40. let 20. století, nepravděpodobném prostředí pro ženskou vzpouru, byla Ismat Chughtaiová vzácnou a radikální vypravěčkou, která předběhla svou dobu o mnoho let.

„Ismat Chughtaiová je známá svými obrazoboreckými, feministickými spisy, které zkoumají vnitřní chod ženských životů.“ Huffington Post.