Ztraceno v překladu: Život v novém jazyce

Recenze čtenářů

Kniha „Ztraceno v překladu: Život v novém jazyce“ od Evy Hoffmanové jsou memoáry, v nichž se odráží její zkušenost s přistěhovalectvím z Polska do Kanady a poté do Spojených států. Zachycuje její boje s identitou, jazykem a kulturní adaptací a poskytuje pronikavý pohled na problémy, kterým přistěhovalci čelí. Přestože se kniha vyznačuje krásnou prózou a poutavým vyprávěním, někteří čtenáři považují některé části za příliš mnohomluvné a akademicky hutné, což může snižovat celkový požitek z knihy.

⬤ Dobře napsané a poutavé vyprávění
⬤ relativní zkušenosti přistěhovalců
⬤ bohatá slovní zásoba
⬤ hluboké postřehy o identitě a sounáležitosti
⬤ vhodné pro lingvisty i příležitostné čtenáře
⬤ emocionálně působivé s momenty humoru a hloubky.

⬤ Může být příliš mnohomluvná a filozofická
⬤ některé pasáže jsou hutné a vyžadují slovník pro neznámá slovíčka
⬤ některým čtenářům připadala nudná nebo samoúčelná
⬤ problémy s tempem, kdy se některé části vyprávění zdají být rozvleklé.

(na základě 89 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Lost in Translation: A Life in a New Language

Obsah knihy:

"Úžasně promyšlená kniha... Není jen o emigrantech a uprchlících. Je o nás všech.“ - The New York Times

Když ji rodiče v roce 1959 přivezli z válkou zničeného a zašlého elegantního rodného Krakova, aby se usadila v upraveném předměstí Vancouveru, bylo Evě Hoffmanové třináct let. Na prahu dospívání snášela bolestnou tíseň nostalgie a snažila se vyjádřit v novém, podivném a neústupném jazyce.

Její duchovní a intelektuální odysea pokračovala na vysoké škole a nakonec ji dovedla do newyorského literárního světa, přesto se stále cítila uvězněná mezi dvěma jazyky, dvěma kulturami. Díky své perspektivě se však stala i bystrým pozorovatelem Ameriky, která se zmítá v proudu změn.

Klasická americká kronika vzestupu a asimilace. Ztraceno v překladu je také pronikavou meditací o vyrovnávání se s vlastní jedinečností, o poznávání, jak hluboce kultura ovlivňuje mysl a tělo, a konečně o tom, co znamená uskutečnit překlad sebe sama.