Ztracené listy: Ženy, které psaly v Japonsku v období Meidži

Původní název:

Lost Leaves: Women Writers of Meiji Japan

Obsah knihy:

Většina japonských literárních historiků se domnívá, že období Meidži (1868-1912) bylo bez spisovatelek, s výjimkou skvělé Higuči Ičijó (1872-1896).

Rebecca Copelandová toto tvrzení zpochybňuje tím, že podrobně zkoumá životy a literární kariéry tří Ičijóiných vrstevnic, z nichž každá reprezentuje rozmanitost a vynalézavost tohoto období: Miyake Kaho (1868-1944), Wakamatsu Shizuko (1864-1896) a Shimizu Shikin (1868-1933). V pečlivě prozkoumaném úvodu Copelandová uvádí kontext vývoje ženského literárního projevu.

Na to navazují kapitoly věnované každé ze zkoumaných žen. Mijake Kaho, často považovaná za první ženskou spisovatelku moderního Japonska, nabízí čtenářům pohled na ženskou vitalitu, která je při pojednání o éře Meidži často přehlížena. Wakamatsu Šizuko, nejvýznamnější překladatelka své doby, měla přímý vliv na rozvoj moderního spisovného jazyka japonské beletrie.

Šimizu Šikin čtenářům připomíná, jak těžké bylo pro ženy sladit své tvůrčí zájmy se společenskými rolemi. Celou knihou se prolínají úryvky z pojednávaných děl, z nichž většina nebyla dosud nikdy přeložena, a nabízejí tak neocenitelné okno do tohoto zapomenutého světa ženského psaní.