Zrcadlo: Esenciální příběhy

Recenze čtenářů

Kniha „Zrcadlo: Machado de Assis“ nabízí sbírku povídek, které odrážejí moderní brazilská psychologická témata podobná těm, která zpracovávali známí autoři jako F. Scott Fitzgerald nebo Jane Austenová. Povídky se zabývají otázkami modernity a identity prostřednictvím ironie a satiry, díky čemuž jsou nadčasové a snadno pochopitelné. Čtenáři ocení dobře provedený překlad, který zachovává půvab a humor originálu a zároveň je přístupný modernímu publiku.

Poutavé a zapamatovatelné příběhy, pronikavé komentáře k modernosti a socioekonomickým problémům, rozkošný suchý humor, dobrý překlad, který zachovává hlas originálu, působí překvapivě moderně, přestože je produktem své doby.

Někteří čtenáři mohou narazit na klasické zásahy, ale tato sbírka je obecně dobře přijímána, takže konkrétní zápory jsou zmiňovány méně často.

(na základě 2 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Looking-Glass: Essential Stories

Obsah knihy:

Okouzlující, svěží překlady nejlepších povídek největšího brazilského spisovatele a autora povídek, označovaného za největšího černošského spisovatele západní literatury

"Machado de Assis ukázal, že lidská komedie je všude stejná a ve střetech mezi člověkem a společností obvykle vítězí společnost." -- The New Yorker

Machado de Assis je jedním z nejzáhadnějších a nejúchvatnějších autorů povídek, kteří kdy žili. To, co se na první pohled jeví jako vznešené společenské satiry, odhaluje nečekané hloubky prostřednictvím záblesků temnoty a pomrkávajícího surrealismu. Tento nový výbor z jeho nejlepších děl, přeložený oceňovaným Danielem Hahnem, ukazuje mnoho tváří jeho rtuťovitého génia.

Geniální vědec otevře první blázinec ve svém rodném městě, aby pak všude kolem sebe začal nacházet známky šílenství. Mladý poručík se opájí chválou, ale v samotě cítí, jak se jeho identita tříští v nic. Četba deníků milovaného staršího státníka odhalí skryté myšlenky nemilosrdné krutosti.

Tato krásná nová sbírka čerstvých překladů nabízí dokonalé shromáždění jeho nejoblíbenějších povídek:

- Věštec.

- Posmrtná portrétní galerie.

- Půjčka.

- Příběh kabrioletu.

- Hůlka.

- Tajná příčina.

- Kánon aneb Metafyzika stylu.

- Cizinec.

- Zrcadlo.

- Půlnoční mše.