Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha Yuriho Herrery Znamení před koncem světa je přesvědčivým a lyrickým zkoumáním témat spojených s mexickou migrací a identitou, které čtenáře zaujme jedinečnou prózou a hlubokým příběhem, a to i přes svou složitost a občasnou nejasnost v rozuzlení zápletky.
Klady:⬤ Poutavý příběh, který se zabývá zásadními společenskými otázkami, jako je přistěhovalectví
⬤ krásně zpracovaná próza, která vyvolává silné obrazy
⬤ jedinečný a originální styl, který ji odlišuje od typických vyprávění
⬤ postavy jsou dobře propracované, zejména hlavní hrdinka Makina
⬤ překlad Lisy Dillmanové je chválen za zachycení poetičnosti původního textu.
Zápory:⬤ Kniha může být zpočátku zmatená a obtížně srozumitelná, což vyžaduje případné opakované čtení kvůli přehlednosti
⬤ někteří považovali závěr za nejasný a málo působivý
⬤ styl psaní byl popsán jako pracný, s rušivými metaforami a neobratnými frázemi
⬤ nemusí se líbit čtenářům, kteří dávají přednost přímočarému vyprávění.
(na základě 115 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Signs Preceding the End of the World
Obsah knihy:
Od autora knihy Tichá zuřivost, která vyjde v létě 2020.
Znamení před koncem světa je jedním z nejzajímavějších románů, které vyšly ve španělštině za posledních deset let. Yuri Herrera nepíše jen o hranici mezi Mexikem a Spojenými státy a o těch, kteří ji překračují. Zkoumá přechody a překlady, které lidé provádějí ve svých myslích a jazycích, když se přesouvají z jedné země do druhé, zejména když už není cesty zpět.
Tímto osamělým územím prochází Makina, mladá žena, která až příliš dobře ví, jak přežít v násilném, machistickém světě. Opustí svůj život v Mexiku a vydá se hledat svého bratra, aby se do USA propašovala s dvojicí tajných vzkazů - jedním od své matky a druhým od mexického podsvětí.
