Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha je silným a poutavým zkoumáním současných společenských problémů neo-noirovou optikou. Kombinuje prvky násilí, černého humoru a emocionální hloubky a zachycuje boje postav v morové, gangsterské společnosti. Autorova jedinečná próza a charakteristika postav byly široce oceněny a mnoho čtenářů vyjádřilo touhu přečíst si další jeho díla. Někteří však kritizují jeho závěr a upozorňují na občasné překladatelské kiksy.
Klady:⬤ Relevantní a aktuální témata odrážející současné společenské problémy.
⬤ Poutavý, poutavý děj s bohatou charakteristikou postav.
⬤ Krásný překlad s minimální ztrátou významu.
⬤ Temný humor a směs násilí a něhy.
⬤ Jedinečný styl vyprávění a přesvědčivá próza.
⬤ Krátké čtení, které je působivé a zanechá trvalý dojem.
Zápory:⬤ Někteří čtenáři považovali závěr za neuspokojivý.
⬤ Občasné zvláštnosti v překladu, které mohou odvádět pozornost od čtenářského zážitku.
⬤ Několik recenzentů ji místy označilo za pokleslou nebo málo obsažnou.
(na základě 28 hodnocení čtenářů)
Původní název:
The Transmigration of Bodies
Obsah knihy:
Od autora knihy Tichá zuřivost, která vyjde v létě 2020.
Nákaza přinesla do města smrt. Dvě znepřátelené zločinecké rodiny, které mají na rukou krev, potřebují našeho drsného hrdinu Vykupitele, aby zprostředkoval mír. Jeho instinkty i prázdné ulice ho varují, aby zůstal doma, ale Vykupitel se vydává do městského podsvětí, aby zařídil výměnu těl, která drží jako rukojmí.
Román Yuriho Herrery je reakcí na násilí v současném Mexiku. S ozvěnami Romea a Julie, Roberta Bola o a Raymonda Chandlera je Přeměna těl noirovou tragédií a poctou tělům - milovaným, posvěceným, vytouženým i znesvěceným -, kterých se násilný zločin dotkl.
