Zlomený muž v květech: Verze Yannise Ritsose

Původní název:

A Broken Man in Flower: Versions of Yannis Ritsos

Obsah knihy:

Zlomený muž v květech představuje nové verze děl jednoho z nejvýznamnějších řeckých básníků minulého století v překladu jednoho z nejznámějších současných britských básníků.

Život Yannise Ritsose byl přinejmenším pohnutý. Od útlého věku ho pronásledovala tuberkulóza, která zabila jeho matku a bratra. Jeho otec a sestra se zhroutili a strávili nějaký čas v ústavech. Jeho báseň Epitafios (1936), žalozpěv za mladého muže zastřeleného policií během stávky tabákových dělníků, Metaxasův režim veřejně spálil a jeho knihy zakázal. Během svého života byl opakovaně pronásledován, zatčen a umístěn do domácího vězení řeckými represivními orgány.

Násilí a tyranie diktatury jsou často přerušovány surrealismem. Ve zde shromážděných básních, které Ritsos napsal ve vězení a v domácím vězení, je tento zlom ve vnímání ranou. Kniha Zlomený muž v květech je opatřena úvodem Johna Kittmera a obsahuje text poučného a barvitého dopisu, který Ritsos poslal svému nakladateli v roce 1969, když byl v domácím vězení na ostrově Samos, a v němž popisuje svůj život - a život Řeků - pod represivní vládou plukovníků.

Harsentovy verze Ritsosových básní vyjadřují revoluční a experimentální povahu jeho díla a zároveň zůstávají přesnými překlady z řečtiny.