V utajení: Verze Yannise Ritsose

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 5 hlasů.

Původní název:

In Secret: Versions of Yannis Ritsos

Obsah knihy:

Yannis Ritsos (19091990) je jedním z nejlepších a nejslavnějších řeckých básníků, který byl devětkrát nominován na Nobelovu cenu.

Louis Aragon ho označil za největšího básníka našeho věku. Psal navzdory špatnému zdraví, osobním tragédiím a systematickému pronásledování ze strany po sobě jdoucích tvrdých pravicových režimů, které vedlo k mnohaletému věznění nebo pobytům v ostrovních detenčních táborech.

Přesto jeho celoživotní dílo čítalo na 120 básnických sbírek, několik románů, kritických esejů a překladů ruské a východoevropské poezie. Ritsosova epická báseň Epitafios, kterou v roce 1960 zhudebnil Mikis Theodorakis, prý pomohla inspirovat kulturní revoluci v Řecku. V knize Tajemství uvádí verze Ritsosových krátkých lyrických básní: krátkých, sevřených vyprávění, která jsou úsporná, i když ne skoupá.

Mají emocionální rezonanci, která je instinktivně podvratná: zakořeněná v každodennosti, ale zároveň zatížená tajemstvím. Básně jsou tak úsporné, tak vydestilované, že dějové fragmenty, které se nám dostávají na scénu, drobná psychodramata mají neodolatelnou sílu The Poetry Book Society Recommended Translation for the Winter Quarter, 2012.".