Zloděj Moškeleh: Znovuobjevený román

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 44 hlasů.

Původní název:

Moshkeleh the Thief: A Rediscovered Novel

Obsah knihy:

První český překlad znovuobjeveného románu Šoloma Alejchema Zloděj Moškeleh má strhující zápletku, neobvyklý milostný příběh a pronikavý obraz židovské spodiny plný postav, které se v jidiš literatuře dosud neobjevily. Titulní hrdina Moškeleh je statný chlapík a zloděj koní.

Když Tsireleh, dcera hostinského, uprchne do kláštera s mužem, kterého miluje - nežidem, s nímž se seznámila v hostinci -, ponížená rodina hostinského se obrátí na Moshkeleha s prosbou o pomoc, aniž by tušila, že i on ji miluje. Tento novátorský román se z neznámého důvodu neobjevil ve standardním osmadvacetidílném vydání Šolom Alejchemových sebraných spisů, které vyšlo až po jeho smrti. Zloděj Moškeleh pozoruhodně ukazuje interakci Židů s nežidy v ruském Pale of Settlement - což je v moderní jidiš literatuře přelomové téma.

Tento román je důležitý také pro přístup Šoloma Alejchema k jeho látce. Jidiš literatura si dlouho udržovala tradici edelkeyt, rafinovanosti.

Autoři se vyhýbali násilí, temným stránkám života a lidem na okraji úctyhodnosti. Moškeleh tak vstupuje do židovské arény, která dosud nebyla v románu prozkoumána.