Životy velkých jazyků: Arabština a latina ve středověkém Středomoří

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 4 hlasů.

Původní název:

Lives of the Great Languages: Arabic and Latin in the Medieval Mediterranean

Obsah knihy:

Příběh o tom, jak se latina a arabština rozšířily po Středomoří a vytvořily kosmopolitní svět písma.

V této ambiciózní knize Karla Mallette studuje povahu a chování středověkých kosmopolitních jazyků vzdělanosti - klasické arabštiny a středověké latiny - při jejich cestě Středomořím. Prostřednictvím anekdot o vztazích mezi pisateli, kompilátory, překladateli, komentátory a opisovači vypráví Mallette složitý příběh o předávání znalostí v období před vznikem národního jazykového systému v pozdním středověku a raném novověku.

Mallette ukazuje, jak byly elitní jazyky vzdělanosti a kultury jen v nepatrném vztahu k jazykům každodenního života. Zvládnutí těchto jazyků vyžadovalo léta studia a znamenalo přechod od intelektuálního dětství k dospělosti. V závěru knihy Mallette spekuluje o posmrtném životě kosmopolitních jazyků v jednadvacátém století, o nebezpečí jednojazyčnosti a o etice volby jazyka. Kniha nabízí poznatky pro všechny, kdo se zajímají o přehodnocení jazykové a literární tradice, předávání myšlenek a kulturního vyjádření ve stále více mnohojazyčném světě.