Žebřík slov: Velšské hry v polovině 20. století v angličtině

Původní název:

A Ladder of Words: Mid-Twentieth-Century Welsh Plays in English

Obsah knihy:

Když herec a dramatik Emlyn Williams narozený v severním Walesu předvedl svou one-man show o Dylanovi Thomasovi, kritik Richard Findlater ho popsal jako "rozevírajícího žebřík slov", po kterém pak šplhá a táhne diváky za sebou.

Findlater to nazval "kambrijským lanovým trikem" a zdůraznil tak proces, při němž spisovatelé, a zejména velšští spisovatelé, využívají sílu jazyka, aby diváky přenesli do neznámého světa. Tento svazek přináší tři velšské hry z poloviny dvacátého století: (1939) Jacka Jonese podle jeho vlastního románu, panoramatický pohled na politiku, náboženství, sport a hudbu v údolích, který kritik Sunday Times James Agate označil za "příliš dobrý pro West End"; The Druid's Rest (1944) Emlyna Williamse, částečně autobiografickou komedii o fantazijním životě příliš obrazotvorného chlapce, který má podezření, že Angličan na pěší túře je ve skutečnosti slavný vrah; a After My Fashion (1952) Diany Morganové, v níž vdovy po mužích, kteří zahynuli na tibetské expedici, odhalují nevýslovná tajemství, když je osloví filmová společnost, inspirovaná vlastními zkušenostmi autorky narozené v Cardiffu, která pracovala jako scénáristka v Ealing Studios, což se stalo také základem pro nedávný román a film Their Finest.

Po knize A Dirty Broth (Špinavý vývar), která se věnovala průkopníkům velšského divadla v angličtině, se kniha A Ladder of Words (Žebřík slov) zabývá obdobím po druhé světové válce, kdy se velšští dramatici těšili nebývalému komerčnímu úspěchu jak na domácí scéně, tak ve West Endu.