Hodnocení:
Recenze vyzdvihují význam Ellulových myšlenek v knize, ale kritizují překlad za to, že pozměnil původní jazyk a význam knihy tak, aby vyhovoval moderním politicky korektním standardům. Zatímco obsah je považován za zásadní pro Ellulovy čtenáře, volba překladu ubírá dílu na autenticitě.
Klady:⬤ Důležité myšlenky prezentované ve formativní fázi
⬤ podstatné pro Ellulovy čtenáře
⬤ oslovují ekologicky citlivé mysli.
⬤ Překlad snižuje původní význam
⬤ politicky korektní úpravy jsou vnímány jako medvědí služba
⬤ ztráta skutečných záměrů autora
⬤ volba překladu může odrážet spíše kulturní trendy než kontext autora.
(na základě 2 hodnocení čtenářů)
Sources and Trajectories
Nakladatelství Wipf & Stock (Eugene, Oregon) je hrdé na to, že může vydávat řadu Jacques Ellul Legacy Series, která se rozrůstá o další Ellulovy knihy v reedici. Wipf & Stock rovněž tiskne nové překlady Ellulových knih a sekundární studie o Ellulovi.
Editor:
David W. Gill, Ph. D.
Prezident Mezinárodní společnosti Jacquese Ellula.
© Book1 Group - všechna práva vyhrazena.
Obsah těchto stránek nesmí být kopírován ani použit, a to ani částečně ani úplně, bez písemného svolení vlastníka.
Poslední úprava: 2024.11.08 20:25 (GMT)